1
00:00:35,040 --> 00:00:38,237
Wtedy zdajesz sobie sprawę, że jesteś
ten mały trybik w maszynie.

2
00:00:38,400 --> 00:00:42,359
„Koło zębate, które pracuje od 40 do 50 godzin
tygodniowo przez 40 do 50 lat,

3
00:00:42,520 --> 00:00:44,431
„i po co?”

4
00:01:11,960 --> 00:01:13,394
Dzięki.

5
00:01:25,320 --> 00:01:28,392
Wiem, że dopiero się poznaliśmy,
ale czuję się komfortowo.

6
00:01:28,560 --> 00:01:31,439
- Czy to brzmi głupio?
- Wiem, co masz na myśli.

7
00:01:31,600 --> 00:01:34,114
Spotykasz kogoś i po prostu klikasz.

8
00:01:34,240 --> 00:01:37,232
- Nie mogę uwierzyć, że on to robi.
- Robi wszystko dobrze.

9
00:01:37,400 --> 00:01:40,870
Jakiego rodzaju zakłady facet może wybrać
poderwać pierwszą dziewczynę, która tu wejdzie?

10
00:01:41,040 --> 00:01:43,156
Taki typ faceta, tam.

11
00:01:43,320 --> 00:01:46,073
...bo mam na to ochotę
Znam cię od wieków.

12
00:01:46,240 --> 00:01:50,677
I, ach... ja...
Nie, przykro mi, nie mogę tego zrobić.

13
00:01:50,840 --> 00:01:54,231
- Nie mogę zrobić czego?
- To zabrzmi okropnie.

14
00:01:54,400 --> 00:01:57,153
Widzisz tę trójkę siedzącą za mną?
Dwóch chłopaków i dziewczyna?

15
00:01:57,320 --> 00:01:58,993
Ci, którzy nas szpiegują?

16
00:01:59,160 --> 00:02:01,674
To oni. Wszyscy pracujemy w okolicy.

17
00:02:01,800 --> 00:02:03,677
Przez większość nocy, przed i po zmianie,

18
00:02:03,840 --> 00:02:06,116
siedzimy, pijemy kawę,
zabić czas.

19
00:02:06,280 --> 00:02:09,796
I dziś wieczorem,
widzieli, jak wchodziłaś, Wendy,

20
00:02:09,960 --> 00:02:11,837
i usiądź sam...

21
00:02:13,480 --> 00:02:16,552
- O której godzinie masz wrócić?
- Pół godziny.

22
00:02:16,720 --> 00:02:18,836
- Rozmawiałeś już z nią?
- Do kogo?

23
00:02:19,000 --> 00:02:20,957
- Sean!
- Wy dwaj! Ciii!

24
00:02:21,120 --> 00:02:23,236
Próbuję się tu czegoś nauczyć.

25
00:02:23,400 --> 00:02:24,959
Co to jest?

26
00:02:25,120 --> 00:02:29,193
Założyli się ze mną, że nie mogę tu usiąść
i odbierze Cię w ciągu 10 minut.

27
00:02:30,680 --> 00:02:31,829
Co zrobili?

28
00:02:32,000 --> 00:02:35,595
- Och, wygląda na to, że schrzanił sprawę.
- Może rzeczywiście ma gust.

29
00:02:35,760 --> 00:02:39,515
- Oczekujesz, że cię wysłucham...
- Nie. Po prostu przepraszam, że przyszedłem.

30
00:02:39,680 --> 00:02:41,193
Nie zasłużyłeś na to.

31
00:02:41,360 --> 00:02:44,273
O ile to jest warte,
Miałem na myśli to, co powiedziałem o tobie i mnie.

32
00:02:44,440 --> 00:02:46,397
To moja głupia wina
za dmuchanie.

33
00:02:46,560 --> 00:02:49,393
Jesteś miłą dziewczyną,
To znaczy, jesteś... wow!

34
00:02:52,400 --> 00:02:55,153
Czekać...
To zabrzmi głupio.

35
00:02:55,320 --> 00:02:58,073
Byłem w pewnym sensie zadowolony
kiedy usiadłeś.

36
00:02:58,240 --> 00:03:01,471
- Naprawdę?
- Tak. Zanim dowiedziałem się dlaczego.

37
00:03:01,640 --> 00:03:03,597
- Brzmi głupio, prawda?
- Nie.

38
00:03:03,760 --> 00:03:05,751
To wcale nie brzmi głupio.

39
00:03:05,920 --> 00:03:10,073
Um... Słuchaj, muszę iść,
ale czy mogę wziąć twój numer?

40
00:03:10,240 --> 00:03:12,675
- Zwykle nie...
- Co się dzieje?

41
00:03:12,840 --> 00:03:15,116
Wygląda na to, że zaraz się tego dowiemy.

42
00:03:15,280 --> 00:03:16,350
Dobrze?

43
00:03:16,520 --> 00:03:18,158
Wincenty!

44
00:03:18,320 --> 00:03:21,312
Bóg! Jak bardzo możesz być irytujący?!

45
00:03:21,480 --> 00:03:23,437
Umrę tutaj. Co się stało?

46
00:03:28,240 --> 00:03:30,390
- Jeszcze z tym nie skończyłem.
- Ja mam.

47
00:03:30,560 --> 00:03:32,233
To bardzo dojrzałe, Vincent.

48
00:03:32,400 --> 00:03:36,109
Cóż, staram się taki być
możliwie jednowymiarowe.

49
00:03:44,720 --> 00:03:47,314
♪ Świeci słońce,
pogoda jest słodka

50
00:03:47,480 --> 00:03:48,800
♪ Tak, zaraz

51
00:03:48,960 --> 00:03:51,474
♪ Sprawia, że chcesz się ruszyć
twoje tańczące stopy

52
00:03:53,080 --> 00:03:55,833
♪ Na ratunek, oto jestem

53
00:03:57,280 --> 00:04:00,955
♪ Chcę, żebyś teraz wiedział,
tutaj stoję

54
00:04:01,120 --> 00:04:02,349
♪ Jak poranek... ♪

55
00:04:02,520 --> 00:04:05,558
Mówi Lenny.
Jakie imię, proszę?

56
00:04:08,440 --> 00:04:09,714
Dziękuję.

57
00:04:11,040 --> 00:04:13,475
Przeliteruj to, proszę. A gdzie to jest?

58
00:04:13,640 --> 00:04:15,472
♪ Bo jestem bohaterem,
jak Robert De Niro

59
00:04:15,640 --> 00:04:17,278
♪ Znam człowieka z Ital Rasta

60
00:04:17,440 --> 00:04:20,751
♪ Muszę utrzymać wysokość,
ochrona do czasu

61
00:04:20,920 --> 00:04:22,797
♪ Świeci słońce... ♪

62
00:04:22,960 --> 00:04:27,352
Witam, katalog. Mówi Lenny.
Jakie imię, proszę?

63
00:04:27,520 --> 00:04:30,114
♪ Zademonstruj, musisz zademonstrować

64
00:04:30,280 --> 00:04:31,475
♪ Nie walcz

65
00:04:31,640 --> 00:04:34,473
♪ Bo świeci słońce
dla ciebie

66
00:04:34,640 --> 00:04:37,473
♪ Nie ma nic innego do roboty

67
00:04:37,640 --> 00:04:39,916
♪ Gdy poranek zbiera tęczę

68
00:04:40,080 --> 00:04:41,559
♪ Chcę, żebyś wiedział teraz

69
00:04:41,720 --> 00:04:43,472
♪ Jestem przy Tobie tęczą

70
00:04:49,440 --> 00:04:51,556
♪ Whoa, whoa, whoa, tak!

71
00:04:51,720 --> 00:04:54,155
♪ Przetestuj oko, przetestuj oko

72
00:04:54,320 --> 00:04:55,754
♪ Nie bój się zła

73
00:04:55,920 --> 00:04:59,151
♪ Kanał jak lew,
kanał jak lew

74
00:05:05,640 --> 00:05:07,472
♪ Świeci słońce,
pogoda jest słodka

75
00:05:07,640 --> 00:05:09,313
♪ Tak, zaraz

76
00:05:09,480 --> 00:05:12,233
♪ Sprawia, że chcesz się ruszyć
twoje tańczące stopy

77
00:05:13,760 --> 00:05:17,469
♪ Na ratunek, och! Oto jestem

78
00:05:17,640 --> 00:05:21,634
♪ Chcę, żebyście wszyscy wiedzieli
tutaj stoję

79
00:05:21,800 --> 00:05:25,839
♪ Gdy nadejdzie poranek
tęczo, chcę, żebyś teraz wiedziała

80
00:05:26,000 --> 00:05:28,276
♪ Że jestem przy Tobie tęczą

81
00:05:34,320 --> 00:05:37,153
♪ Niektórzy mówią: tak, pieniądze w moich rękach

82
00:05:37,320 --> 00:05:38,640
♪ Jeden na jednego

83
00:05:38,800 --> 00:05:41,440
♪ Pieniądze w kieszeni
ale po prostu nie mogę... ♪

84
00:05:45,880 --> 00:05:48,394
Czytałem, że było
ten właściciel w Osace,

85
00:05:48,520 --> 00:05:49,999
Wynająłem to mieszkanie...

86
00:05:50,160 --> 00:05:52,151
- „Gdzie?”
- „Osaka – Japonia”.

87
00:05:52,320 --> 00:05:53,719
Mam cię.

88
00:05:53,880 --> 00:05:56,315
— Wynajmuje to
dwóm różnym najemcom.

89
00:05:56,480 --> 00:05:58,596
- „Jeden pracuje na nocną zmianę”.
- „Jak my”.

90
00:05:58,760 --> 00:06:00,512
– A w pozostałe dni robocze.

91
00:06:00,680 --> 00:06:04,799
Żadne z nich nie wie o drugim.
Nigdy na siebie nie wpadają.

92
00:06:04,960 --> 00:06:07,839
— Minęło sześć miesięcy
zdają sobie sprawę, że nie są sami.

93
00:06:08,000 --> 00:06:09,911
- 'I to jest prawdziwa historia?'
- 'Tak.'

94
00:06:10,080 --> 00:06:12,037
'To śmieci!
A co z weekendami?

95
00:06:12,200 --> 00:06:15,158
– Może się unikają.
Nie o to chodzi.

96
00:06:15,320 --> 00:06:16,958
- 'Jest jakiś sens?'
- 'Tak.'

97
00:06:17,120 --> 00:06:19,430
„To jest to samo
jak ja i moja dziewczyna.

98
00:06:19,600 --> 00:06:20,999
„Och, metafora,

99
00:06:21,160 --> 00:06:23,913
' dlatego szukasz
po wskazówki, czy ona nadal tam jest?

100
00:06:24,080 --> 00:06:25,514
— No cóż.

101
00:06:25,680 --> 00:06:28,513
– Sean, to smutne, mam na myśli
to w najokrutniejszym sensie.

102
00:06:28,680 --> 00:06:31,638
- „Więc kiedy ostatni raz ją widziałeś?”
- „Jakieś trzy tygodnie temu”.

103
00:06:31,800 --> 00:06:34,679
- Jaka ona jest?
- Jest świetna.

104
00:06:34,840 --> 00:06:36,797
„Jest mądra, zabawna, ładna…”

105
00:06:36,960 --> 00:06:39,156
„Jakiego koloru ona nosi ubrania?”

106
00:06:39,320 --> 00:06:41,960
- Ubrania dziewczęce.
- Jakiego koloru bielizna?

107
00:06:42,120 --> 00:06:44,077
Co to ma do rzeczy
z czymkolwiek?

108
00:06:44,240 --> 00:06:47,232
Próbuję tylko ustalić
fakty, oceny mądre.

109
00:06:47,400 --> 00:06:49,676
Figura, twarz, osobowość.

110
00:06:49,840 --> 00:06:51,831
Daj jej ocenę na 10.

111
00:06:52,000 --> 00:06:53,877
- Mówisz poważnie?
- Tak.

112
00:06:54,040 --> 00:06:55,439
Zapomnij o tym.

113
00:06:55,600 --> 00:06:59,036
Mam na myśli to, że gdybyś ją widział
siedząc sama w barze,

114
00:06:59,200 --> 00:07:00,429
poszedłbyś z nią porozmawiać?

115
00:07:00,600 --> 00:07:03,194
Ona jest moją dziewczyną,
oczywiście, że tak.

116
00:07:14,400 --> 00:07:16,550
- Lenny'ego?
- Tak, poczekaj.

117
00:07:19,320 --> 00:07:21,436
Tak, przepraszam, o co chodzi?

118
00:07:21,600 --> 00:07:25,480
Czy powiedziałbyś, że jestem... wiesz...

119
00:07:27,440 --> 00:07:28,953
Wiesz...

120
00:07:29,120 --> 00:07:32,238
Czy możemy zacząć od nowa? myślę
Zgubiłem się po trzecim słowie.

121
00:07:32,400 --> 00:07:33,959
...użyteczne?

122
00:07:34,120 --> 00:07:35,315
Użyteczne?

123
00:07:35,480 --> 00:07:37,710
No wiesz, atrakcyjne.

124
00:07:38,880 --> 00:07:41,759
Nie wiem. Mam na myśli,
co to za pytanie?

125
00:07:41,920 --> 00:07:43,240
Po prostu pytam.

126
00:07:44,760 --> 00:07:48,151
W porządku.
To znaczy, oceniłbyś mnie?

127
00:07:48,320 --> 00:07:50,277
Jezu, Jody, nie wiem.

128
00:07:52,200 --> 00:07:54,760
To się samo rozwiąże.

129
00:07:54,920 --> 00:07:57,434
Te rzeczy zawsze tak mają.
Wiesz jak to działa.

130
00:07:57,600 --> 00:07:59,238
Nie, nie mam.

131
00:07:59,400 --> 00:08:00,799
Co?

132
00:08:00,960 --> 00:08:03,395
Mówiłeś, że wiem, jak to działa.
Powiedziałem, że nie.

133
00:08:03,560 --> 00:08:06,678
Myślę, że każdy, kto się tu wprowadzi
ze swoją dziewczyną jest szalony.

134
00:08:06,840 --> 00:08:10,720
Oczywiście, jeśli jesteś żonaty,
to chyba nieuniknione.

135
00:08:10,880 --> 00:08:12,598
W przeciwnym razie jest to po prostu szaleństwo.

136
00:08:15,000 --> 00:08:17,276
W porządku,
jesteś sam w swoim pokoju

137
00:08:17,440 --> 00:08:20,956
i chcesz mieć,
wiesz, zabawa dla jednego.

138
00:08:21,120 --> 00:08:23,236
Co?! O cholera!

139
00:08:24,880 --> 00:08:28,635
Wiesz, osobisty akcent.
Jednoosobowy zespół.

140
00:08:28,800 --> 00:08:31,235
- Nie wierzę, że o to pytasz.
- Dorośnij, Lenny.

141
00:08:31,400 --> 00:08:34,313
Czy kiedykolwiek rozważysz
Robię to z dziewczyną...

142
00:08:34,480 --> 00:08:36,198
na przykład jak ja?

143
00:08:36,360 --> 00:08:38,874
- Ojej... Jody...
- Po prostu odpowiedz na pytanie.

144
00:08:39,000 --> 00:08:41,514
NIE! To znaczy, prawdopodobnie nie.

145
00:08:41,680 --> 00:08:42,954
- Dlaczego nie?
- Jody, proszę!

146
00:08:43,120 --> 00:08:44,838
- Lenny!
- Nie wiem.

147
00:08:45,000 --> 00:08:47,719
Jesteś przyjacielem, byłoby to niegrzeczne
i nie jesteś w moim typie.

148
00:08:47,880 --> 00:08:49,837
Nie twój typ? Co jest ze mną nie tak?

149
00:08:50,000 --> 00:08:53,516
- To tyle...
- Sean, jeśli to kostka mydła,

150
00:08:53,680 --> 00:08:56,194
będą kłopoty.

151
00:09:13,960 --> 00:09:15,997
- Hej.
- Hej.

152
00:09:16,160 --> 00:09:17,958
- Wszystko w porządku?
- Tak.

153
00:09:18,120 --> 00:09:20,509
To tylko ta maszyna
ciągle zjada moje pieniądze.

154
00:09:20,680 --> 00:09:23,354
Och, tak. Nie jesteś
zamierzał włożyć w to pieniądze.

155
00:09:23,520 --> 00:09:26,034
- Oh.
- Musisz dać mu Fonza.

156
00:09:38,520 --> 00:09:40,113
Dzięki.

157
00:09:40,280 --> 00:09:44,069
Och, to co innego.
Kawy bym nie pił.

158
00:09:45,320 --> 00:09:46,435
Tak.

159
00:09:46,600 --> 00:09:48,716
Naprawdę nie miałem na myśli
skończyć tu pracę.

160
00:09:48,880 --> 00:09:51,918
Zawsze planowałem być
astronauta lub kierowca samochodu wyścigowego.

161
00:09:52,080 --> 00:09:54,594
- Typowy chłopak.
- Mhm.

162
00:09:54,720 --> 00:09:57,030
Nigdy nie miałem portiera szpitalnego
na dole listy,

163
00:09:57,200 --> 00:10:01,034
ale płacę ok i jestem ładna
wiele pozostawiłem moim własnym urządzeniom.

164
00:10:01,200 --> 00:10:03,157
I, hm... szpital nocą...

165
00:10:03,320 --> 00:10:07,200
czuję się trochę przerażająco,
nie sądzisz?

166
00:10:07,360 --> 00:10:09,397
Tak.

167
00:10:09,560 --> 00:10:12,678
A co z tobą? Jakie są
kręcisz się tutaj?

168
00:10:15,880 --> 00:10:18,793
Sean, wiesz
co mam ochotę zrobić?

169
00:10:18,960 --> 00:10:20,519
Nie prowadzić tej rozmowy

170
00:10:20,680 --> 00:10:23,832
gdzie dwoje ludzi nudzi się nawzajem
z ich historiami życia.

171
00:10:24,000 --> 00:10:26,037
Nie zdawałem sobie sprawy, że cię nudzę.

172
00:10:26,200 --> 00:10:29,636
Nie, nie byłeś, po prostu...
Facet pracuje nocami w szpitalu...

173
00:10:29,800 --> 00:10:32,235
Myślę, że mogę wypełnić luki.

174
00:10:58,640 --> 00:11:01,029
„Poczekaj,
o czym mówimy?

175
00:11:01,200 --> 00:11:03,510
- „Susie”.
- „Nie twoja dziewczyna”.

176
00:11:03,680 --> 00:11:05,796
– Nie, dziewczyna o imieniu Susie
w szpitalu'

177
00:11:05,960 --> 00:11:09,032
- Rysuję puste miejsce.
- Czy ty kiedykolwiek kogoś słuchasz?

178
00:11:09,200 --> 00:11:11,077
Sean, to boli. słucham.

179
00:11:11,240 --> 00:11:12,913
Jeśli nie wezmę wszystkich szczegółów

180
00:11:13,080 --> 00:11:15,435
to dlatego, że jestem
nieoceniającego słuchacza.

181
00:11:15,600 --> 00:11:18,558
- Nieoceniający słuchacz?
- Ucho, któremu możesz zaufać.

182
00:11:18,720 --> 00:11:21,633
Więc pytam ją, co robi
kręcić się po szpitalu,

183
00:11:21,800 --> 00:11:24,918
ona zmienia temat.
Nie sądzisz, że to dziwne?

184
00:11:25,080 --> 00:11:29,472
Moje ostatnie trzy dziewczyny tak miały
powiedział, że interesują się nowoczesnym jazzem.

185
00:11:29,640 --> 00:11:32,598
To dziwne, to tylko facet
ze zbyt dużą ilością czasu na rękach

186
00:11:32,760 --> 00:11:34,831
gra w Kolombo,
jest różnica.

187
00:11:35,000 --> 00:11:39,073
- Idę po kolejną kawę.
- Jakbyś potrzebował jeszcze kawy.

188
00:11:45,240 --> 00:11:47,834
- Sean...
- Uważam, że jesteś bardzo atrakcyjny.

189
00:11:48,000 --> 00:11:50,230
Nie, Sean, sprawdź zegarek.

190
00:11:50,400 --> 00:11:51,470
Aha.

191
00:11:51,640 --> 00:11:54,996
Idź teraz, wsiądź do pociągu, ona przyjedzie
bądź tam, załatwisz to.

192
00:11:55,160 --> 00:11:56,309
Może jej tam nie być.

193
00:11:56,480 --> 00:11:59,154
Sean, wiesz, że mam rację,
Zawsze mam rację.

194
00:12:00,960 --> 00:12:03,839
OK, dzięki.

195
00:12:45,760 --> 00:12:48,912
Możesz mi to przeliterować? Dziękuję.

196
00:12:49,080 --> 00:12:52,596
Witam, katalog. Mówi Lenny,
jakie imię, proszę?

197
00:12:53,800 --> 00:12:55,677
W jakim to mieście?

198
00:12:58,560 --> 00:13:00,995
P? P. OK, dziękuję.

199
00:13:01,160 --> 00:13:03,879
Książka telefoniczna, mówi Lenny,
jakie imię, proszę?

200
00:13:04,040 --> 00:13:05,519
Mógłbyś mi to przeliterować?

201
00:13:05,680 --> 00:13:08,035
Dziękuję.

202
00:13:08,200 --> 00:13:09,599
Witam, katalog.

203
00:13:09,760 --> 00:13:12,036
Jakie imię, proszę?

204
00:13:14,120 --> 00:13:18,512
♪ Bo jestem tak znudzony romansami

205
00:13:21,320 --> 00:13:23,675
♪ Nudy

206
00:13:28,680 --> 00:13:31,911
♪ Bolą mnie palce
z pamięcią uczuć

207
00:13:32,080 --> 00:13:35,835
♪ Pozyskam cię, tak, znowu

208
00:13:38,440 --> 00:13:42,832
♪ Siedzi w kącie
z na wpół otwartymi oczami

209
00:13:43,000 --> 00:13:47,471
♪ W mojej grze jest kierowcą z tylnego siedzenia

210
00:13:49,080 --> 00:13:53,119
♪ Wezmę aparat
co byś zrobił

211
00:13:53,280 --> 00:13:55,715
♪ Ale nie ma nic... ♪

212
00:13:55,880 --> 00:13:58,952
Hej, Joe, która jest godzina?

213
00:13:59,120 --> 00:14:00,394
Nie chcesz wiedzieć.

214
00:14:00,560 --> 00:14:03,518
- Ach, to mnie dobija.
- Powinieneś kupić zegarek.

215
00:14:03,680 --> 00:14:05,000
Mam zegarek.

216
00:14:05,160 --> 00:14:08,391
- Zegarek, który działa.
- To działa. To talizman szczęścia.

217
00:14:08,560 --> 00:14:10,471
- To legendarny...
- Tak, wiem.

218
00:14:10,640 --> 00:14:12,790
Legendarny zegarek Errola Flynna.

219
00:14:12,960 --> 00:14:14,951
Nie kpij z władzy.

220
00:14:15,120 --> 00:14:19,159
Kiedy tu stoimy
kładę pieprzone puszki na półkach,

221
00:14:19,320 --> 00:14:24,474
są piękne 19-letnie dziewczyny
w krótkich spódniczkach i obcisłych bluzkach,

222
00:14:24,640 --> 00:14:27,234
chodzić do klubów, pić, tańczyć,

223
00:14:27,400 --> 00:14:30,392
hormony eksplodują jak bomby atomowe.

224
00:14:31,800 --> 00:14:34,110
Nie denerwujmy się tutaj zbytnio.

225
00:14:34,280 --> 00:14:37,591
Zawsze jest ta ostatnia godzina
kiedy kobiety są zdesperowane

226
00:14:37,760 --> 00:14:41,469
i ich standardy spadają
szybciej niż prędkość światła

227
00:14:41,640 --> 00:14:44,951
i to, to
to ta sama godzina, o której wychodzę z pracy.

228
00:14:46,360 --> 00:14:50,115
♪ Bo jestem tak znudzony romansami... ♪

229
00:14:53,160 --> 00:14:57,199
Czego naprawdę nie rozumiem
dlatego muszę nosić mundur.

230
00:14:57,360 --> 00:14:59,271
To nie jest tak, że ja
muszę się z kimś spotkać.

231
00:14:59,440 --> 00:15:03,320
Mógłbym wykonać tę pracę u małpy
strój, nikt by się nie dowiedział.

232
00:15:03,480 --> 00:15:05,596
Mógłbyś to zrobić w stroju małpy,

233
00:15:05,760 --> 00:15:08,354
ale osobiście,
Po prostu kocham mężczyzn w mundurze.

234
00:15:09,720 --> 00:15:12,553
Książka telefoniczna, mówi Lenny,
jakie imię?

235
00:15:15,520 --> 00:15:17,397
Dziękuję.

236
00:15:37,480 --> 00:15:39,517
Cześć, to jest...

237
00:15:39,680 --> 00:15:42,399
Och, poznajesz ten głos?

238
00:16:11,080 --> 00:16:13,515
Po prostu nie rozumiem.

239
00:16:13,680 --> 00:16:16,957
Przepraszam. Ale wiedziałeś o tym
kiedy zaczynaliśmy.

240
00:16:17,120 --> 00:16:20,670
- „Jestem dużą dziewczynką, wszystko w porządku”.
- Myślałam, że będzie inaczej.

241
00:16:20,840 --> 00:16:23,195
Słuchaj, tak miało być
żeby było zabawnie, ok?

242
00:16:23,360 --> 00:16:27,274
Wygłupiajmy się,
będzie fajnie. I było fajnie.

243
00:16:27,440 --> 00:16:29,636
To jest jak gra, prawda?

244
00:16:29,800 --> 00:16:31,757
- Prawidłowy?
- Chyba.

245
00:16:31,920 --> 00:16:33,911
Jak w każdej grze, istnieją zasady, kochanie,

246
00:16:34,080 --> 00:16:37,311
i jedną z zasad byliśmy my
mógł to zrobić tylko trzy razy.

247
00:16:37,480 --> 00:16:39,118
Trzy uderzenia i wypadasz.

248
00:16:39,280 --> 00:16:42,238
- Myślałem, że żartujesz.
- Nie żartuję z tego powodu.

249
00:16:42,400 --> 00:16:43,515
Wincenty!

250
00:16:43,680 --> 00:16:46,399
Nie rozśmieszaj mnie
być przez to draniem.

251
00:16:46,560 --> 00:16:49,200
Jeśli zabrzmię ostro,
to dlatego, że jestem szczery.

252
00:16:49,360 --> 00:16:51,670
Oczekiwałem, że to docenisz.

253
00:16:51,840 --> 00:16:53,717
Może lepiej po prostu pójdę.

254
00:16:53,880 --> 00:16:58,158
Nie bądź taki.
Chodź, wracaj do łóżka.

255
00:16:58,320 --> 00:17:00,197
Możemy pooglądać telewizję czy coś.

256
00:17:00,360 --> 00:17:03,193
Właśnie dostałem telewizję kablową, jaką kiedykolwiek widziałeś
kanał zakupów domowych?

257
00:17:03,360 --> 00:17:04,680
- Nie.
- Musisz to zobaczyć.

258
00:17:04,840 --> 00:17:07,070
To jak ostatnie schronienie
cywilizacji.

259
00:17:07,240 --> 00:17:10,631
Musisz zobaczyć trochę tych bzdur
ci ludzie sprzedają.

260
00:17:10,800 --> 00:17:12,996
Chodź, ty.

261
00:17:16,680 --> 00:17:20,071
Tylko dlatego, że to jest ostatnie
czas, kiedy będziemy razem,

262
00:17:20,240 --> 00:17:22,993
nie oznacza, że musimy się rozstać
w złych stosunkach, prawda?

263
00:17:23,160 --> 00:17:25,231
Nie, chyba nie.

264
00:17:25,400 --> 00:17:26,959
I to robi wrażenie

265
00:17:27,120 --> 00:17:29,953
biorąc to pod uwagę
jest też z łańcuchem.

266
00:17:32,560 --> 00:17:35,473
- Chcesz papierosa?
- Nie palę.

267
00:17:35,640 --> 00:17:37,438
Oh. To dobrze.

268
00:17:39,600 --> 00:17:41,079
Znasz tę rzecz?

269
00:17:41,240 --> 00:17:44,835
Kiedy widzisz jakąś parę w
ulica po pijackiej kłótni?

270
00:17:45,000 --> 00:17:48,072
Ona na niego krzyczy, bo
on nigdy nic dla niej nie zrobi.

271
00:17:48,240 --> 00:17:50,754
Nigdy nie robi żadnego
wielkie romantyczne gesty.

272
00:17:50,880 --> 00:17:53,156
Och, tak. Uwielbiam je oglądać.

273
00:17:53,320 --> 00:17:56,119
Jasne, cóż,
taki był nasz argument.

274
00:17:56,280 --> 00:17:58,920
Powiedziałem kilka rzeczy, których żałuję.

275
00:17:59,080 --> 00:18:02,198
Powiedziała pewne rzeczy
zdecydowanie powinna żałować

276
00:18:02,360 --> 00:18:05,079
- i stamtąd posypało się śniegiem.
- To było kilka tygodni temu.

277
00:18:05,240 --> 00:18:07,356
Zaczęło się,
Po prostu jej unikałem,

278
00:18:07,520 --> 00:18:10,751
stało się to nawykiem i teraz
Mam takie uczucie...

279
00:18:10,920 --> 00:18:13,594
Sean, chcesz prostego rozwiązania?

280
00:18:13,760 --> 00:18:16,957
„Sklep z narzędziami.
Duży garnek z farbą i pędzel.

281
00:18:17,120 --> 00:18:20,476
Idź pomaluj ścianę sypialni
wielkie pieprzone litery

282
00:18:20,640 --> 00:18:22,278
„Czy nadal tu mieszkasz?”

283
00:18:22,440 --> 00:18:24,477
Wracasz do domu, ona tam stoi

284
00:18:24,640 --> 00:18:27,758
rzucanie się w szał
stan tapety,

285
00:18:27,920 --> 00:18:30,116
w takim razie myślę, że masz odpowiedź.

286
00:18:30,280 --> 00:18:32,191
Nie wiem, właśnie odnowiliśmy.

287
00:18:32,360 --> 00:18:33,873
- Sean...
- OK, spójrz.

288
00:18:34,040 --> 00:18:37,158
A co jeśli zrobię to i tyle
okazuje się, że to koniec?

289
00:18:37,320 --> 00:18:39,630
Tego właśnie się naprawdę boję.

290
00:18:39,800 --> 00:18:43,680
To brzmi jak...
jak nazywa się ten facet?

291
00:18:44,840 --> 00:18:47,992
- Strach?
- Tak. Strach.

292
00:19:18,000 --> 00:19:20,435
Pracowałem w zawodach
jak te od lat.

293
00:19:20,600 --> 00:19:24,070
Wymyśliłem mnóstwo sposobów
żeby zegar leciał szybciej.

294
00:19:24,240 --> 00:19:26,834
Najpierw spróbuj wykonać zadanie
w rekordowym czasie.

295
00:19:27,000 --> 00:19:30,630
- To brzmi jak zabawa.
- Potem zobaczę, jak wolno mogę jechać.

296
00:19:30,800 --> 00:19:33,076
Następnie wyliczając kwadranse,

297
00:19:33,240 --> 00:19:36,278
następnie je dzieląc
na pięciominutowe segmenty.

298
00:19:36,440 --> 00:19:39,558
- Ale czasu nie da się pokonać.
- Teraz czuję się znacznie lepiej.

299
00:19:39,720 --> 00:19:42,030
Nie myśl o tym
albo zobaczysz szerszą perspektywę

300
00:19:42,200 --> 00:19:43,679
i to nie jest ładne.

301
00:19:43,840 --> 00:19:46,116
Wtedy zdajesz sobie sprawę
jesteś tym małym trybikiem

302
00:19:46,280 --> 00:19:48,920
w działającej maszynie
40 do 50 godzin tygodniowo,

303
00:19:49,080 --> 00:19:51,151
przez 40 do 50 lat i po co?

304
00:19:51,320 --> 00:19:54,870
Więc możesz spędzić swoje ostatnie lata
w fotelu sikając...

305
00:19:55,040 --> 00:19:57,156
Joe, tak bardzo jak cię kocham,
to przygnębiające.

306
00:19:57,320 --> 00:19:58,674
Ujmę to inaczej.

307
00:19:58,840 --> 00:20:02,071
Co na przykład zamierzasz
robić, kiedy twój wygląd przeminie?

308
00:20:02,240 --> 00:20:05,039
To nigdy się nie stanie.
Ta twarz wytrzymuje operację.

309
00:20:05,200 --> 00:20:07,157
Poza tym mam to.

310
00:20:07,320 --> 00:20:10,756
Vinny, kochankowie odchodzą, imprezy się kończą,
zła praca będzie trwać wiecznie.

311
00:20:10,920 --> 00:20:14,072
Poważnie, co zrobisz
z resztą życia?

312
00:20:14,240 --> 00:20:15,799
Wielkie pytanie.

313
00:20:15,960 --> 00:20:18,634
Zobaczymy, zaoszczędź trochę pieniędzy,
spłacić moje długi,

314
00:20:18,800 --> 00:20:20,871
zostaw tę robotę z myszką Miki dla kurzu.

315
00:20:21,040 --> 00:20:22,951
To prawdopodobnie pierwsze miejsce na mojej liście.

316
00:20:23,120 --> 00:20:24,519
A potem co?

317
00:20:24,680 --> 00:20:27,638
Wtedy znajdę lepszą pracę,
przeprowadzić się do ładniejszego mieszkania,

318
00:20:27,800 --> 00:20:30,713
kontynuuj randkowanie z dziewczynami
z poważnymi problemami emocjonalnymi.

319
00:20:30,880 --> 00:20:32,598
A potem co?

320
00:20:32,760 --> 00:20:35,070
- Więc...
- Aha?

321
00:20:35,240 --> 00:20:39,313
Wolałem, kiedy się włóczyłeś
o byciu trybikiem w maszynie.

322
00:20:39,480 --> 00:20:43,519
Nie słuchałem połowy,
ale przynajmniej mnie to nie dotyczyło.

323
00:20:43,680 --> 00:20:45,830
No dalej, Joe, daj mi spokój.

324
00:20:46,000 --> 00:20:47,479
Pomyśl o tym.

325
00:20:47,640 --> 00:20:50,792
Wykonuję odrętwiającą pracę
więc nie muszę myśleć.

326
00:20:50,960 --> 00:20:52,837
Dlatego otępiające.

327
00:21:04,440 --> 00:21:06,511
- Susie.
- Sean.

328
00:21:06,680 --> 00:21:08,512
Co robisz? Węsząc?

329
00:21:08,680 --> 00:21:11,194
NIE! Cóż, tak.

330
00:21:11,320 --> 00:21:15,154
Um... Sean, poznaj Davida.
David, poznaj Seana.

331
00:21:15,320 --> 00:21:16,913
Dawid...

332
00:21:17,080 --> 00:21:21,153
Tak, to mój chłopak.
Nie zamierzasz uścisnąć mu dłoni?

333
00:21:34,560 --> 00:21:36,836
Sean, żartowałem.

334
00:21:37,760 --> 00:21:39,558
Nie wiem
jak długo wytrzymam.

335
00:21:39,720 --> 00:21:43,270
Co warto wiedzieć?
Odbierasz telefony, podajesz numery.

336
00:21:43,440 --> 00:21:47,832
„Wkrótce zaczną tresować małpy
aby to zrobić, a będziesz potrzebować nowej pracy.

337
00:21:48,000 --> 00:21:51,038
Mam na myśli, powiedzmy, wczoraj wieczorem,
Siedzę przy terminalu

338
00:21:51,200 --> 00:21:53,350
– Patrzę na faceta naprzeciwko mnie.

339
00:21:53,520 --> 00:21:55,511
Jestem tam prawie dwa lata

340
00:21:55,680 --> 00:21:58,479
– a ten facet siedzi naprzeciwko
ode mnie sześć nocy w tygodniu

341
00:21:58,640 --> 00:22:00,916
i zdaję sobie sprawę, że nie znam jego imienia,

342
00:22:01,080 --> 00:22:03,037
„skąd on pochodzi, cokolwiek”.

343
00:22:03,200 --> 00:22:04,679
– I rozglądam się po okolicy

344
00:22:04,840 --> 00:22:07,753
i wiem, że może cztery, pięć
nazwiska ludzi za naciśnięciem przycisku.

345
00:22:07,920 --> 00:22:11,550
To ma być serce
branży komunikacyjnej.

346
00:22:11,720 --> 00:22:14,951
– Dwa lata, a nawet nie potrafię tego nazwać
połowa ludzi, z którymi pracuję.

347
00:22:15,120 --> 00:22:16,633
- Pieprzyć ich.
- Co?!

348
00:22:16,800 --> 00:22:19,519
Kto chce poznać nazwiska
z pęczka skrzydeł?

349
00:22:19,680 --> 00:22:23,594
Ci ludzie spędzają czas
podając numery społeczeństwu.

350
00:22:23,760 --> 00:22:25,910
To pieprzeni operatorzy telefoniczni.

351
00:22:26,080 --> 00:22:29,869
- Po co znać ich imiona?
- Ale ja jestem operatorem telefonicznym.

352
00:22:30,040 --> 00:22:32,839
Słuchaj, może nie jestem najlepszy
osoba, której można się zwierzyć.

353
00:22:33,000 --> 00:22:36,197
Ale ty na to patrzysz
wszystko źle. To tylko praca.

354
00:22:36,360 --> 00:22:39,990
Podłączasz, wyłączasz, dostajesz
wypierdalaj i czekaj na dzień wypłaty.

355
00:22:40,160 --> 00:22:43,152
- To naprawdę nie było to...
- Potrzebujesz porządnego hobby,

356
00:22:43,320 --> 00:22:46,358
zainteresowanie poza pracą
aby pomóc tym zmianom przeminąć.

357
00:22:46,520 --> 00:22:49,353
- Podoba ci się to, co masz?
- Zgadza się, tak jak ja.

358
00:22:49,520 --> 00:22:50,954
A potem... bum!

359
00:22:51,120 --> 00:22:54,875
Trzy uderzenia i odpadają,
wtedy znajdę sobie nowe hobby.

360
00:22:56,040 --> 00:22:58,953
Jak mówię, musisz zdobyć
sobie porządne hobby.

361
00:23:00,560 --> 00:23:02,790
- Nie mogę tego zrobić.
- Dlaczego nie?

362
00:23:02,960 --> 00:23:06,669
- Umiesz zachować tajemnicę?
- To ze mną rozmawiasz.

363
00:23:06,840 --> 00:23:10,037
Wszystko było na slajdzie
między nami od miesięcy, naprawdę.

364
00:23:11,760 --> 00:23:13,797
Właśnie byłem
żeby z nim skończyć.

365
00:23:13,960 --> 00:23:16,395
Miałem nawet całą strategię
wyszło,

366
00:23:16,560 --> 00:23:19,359
'całość "To nie ty,
to ja” rutyna.

367
00:23:19,520 --> 00:23:22,433
- To dobra rutyna.
- „Tak, tak, to prawda”.

368
00:23:42,920 --> 00:23:45,560
Zawieźli go do szpitala,
ale było już za późno.

369
00:23:45,720 --> 00:23:47,711
Zapadł już w śpiączkę.

370
00:23:47,880 --> 00:23:50,394
- Cholera, to straszne.
- Mówisz mi.

371
00:23:50,520 --> 00:23:53,558
Nie mogłam wtedy tego zrobić,
Zostałabym suką roku.

372
00:23:53,720 --> 00:23:56,838
Rzecz w tym, że tylko byłem
chodzić z nim przez sześć miesięcy.

373
00:23:57,000 --> 00:24:00,072
Jest w pieprzonej śpiączce
na dłużej.

374
00:24:02,160 --> 00:24:04,390
Mam reakcje pornograficzne.

375
00:24:04,560 --> 00:24:06,790
- Masz co?
- Reakcje porno.

376
00:24:06,960 --> 00:24:10,112
- Reakcje na porno?!
- Jezu, Vincent, trzymaj się!

377
00:24:10,280 --> 00:24:13,557
- Co to do cholery jest?
- Wiedziałem, że to zły pomysł.

378
00:24:13,720 --> 00:24:15,552
Lenny'ego.

379
00:24:22,360 --> 00:24:24,510
Zanim pracowałem w call center,

380
00:24:24,680 --> 00:24:29,629
Miałem pracę przez dwa, trzy lata
pisanie tylko dla mężczyzn.

381
00:24:29,800 --> 00:24:32,314
- Pisanie po co?
- Men Only, magazyn jazzowy.

382
00:24:32,480 --> 00:24:35,074
Doskonale wiem, czym jest „Tylko dla mężczyzn”.
Napisałeś za to?!

383
00:24:35,240 --> 00:24:36,469
- Kurwa, tak.
- Pieprz mnie.

384
00:24:36,640 --> 00:24:38,278
Znasz tego rodzaju rzeczy.

385
00:24:38,440 --> 00:24:42,399
„Tylko drodzy mężczyźni, nigdy o tym nie myślałem
Napisałbym do waszego magazynu

386
00:24:42,560 --> 00:24:45,518
„ale coś mi się stało
w zeszłym tygodniu po prostu musiałem się podzielić.

387
00:24:45,680 --> 00:24:50,470
„Jestem atrakcyjną blondynką, mam 19 lat.
Mały, ale doskonale ukształtowany

388
00:24:50,640 --> 00:24:53,359
„z popiersiem, które tylko może
można opisać jako garstkę.

389
00:24:53,520 --> 00:24:56,239
„Pracuję w lokalnym salonie i
często flirtuje z klientami

390
00:24:56,400 --> 00:24:59,552
„ale żaden nie wpadł mi w oko
dopóki nie zobaczyłem... Petera -

391
00:24:59,720 --> 00:25:02,519
„stały klient, który właśnie wrócił
z pracy za granicą.

392
00:25:02,680 --> 00:25:06,036
„Z jego falującymi mięśniami,
opalenizna i seksowny uśmiech,

393
00:25:06,200 --> 00:25:08,396
„Nie mogłem się powstrzymać, kiedy on...

394
00:25:08,560 --> 00:25:11,916
„Ciąg dalszy strona 64”,
itp., itp., itp.

395
00:25:12,080 --> 00:25:14,310
Tyle czasu spędziłem pisząc te bzdury

396
00:25:14,480 --> 00:25:17,438
to teraz mam
porno reakcje na wszystko.

397
00:25:17,600 --> 00:25:19,910
A jak się objawiają?

398
00:25:20,080 --> 00:25:21,957
To nie jest zabawne.

399
00:25:26,560 --> 00:25:31,316
Każda dziewczyna, którą spotykam, każda dziewczyna
W połowie mi się podoba, mój umysł wariuje.

400
00:25:31,480 --> 00:25:34,199
Zaczyna je sobie wyobrażać
w jakiejś skórce z oceną X.

401
00:25:34,360 --> 00:25:36,192
- Każda dziewczyna?
- Tak.

402
00:25:36,360 --> 00:25:39,751
Automatycznie.
To pieprzona klątwa.

403
00:25:39,920 --> 00:25:42,799
To nie jest kurwa klątwa.
To prezent.

404
00:26:02,880 --> 00:26:04,154
Wincenty...

405
00:26:07,080 --> 00:26:08,957
Nie mów nikomu.

406
00:26:10,720 --> 00:26:12,597
Więc opowiedz mi o swojej dziewczynie.

407
00:26:12,760 --> 00:26:14,831
Skąd wiesz
Mam dziewczynę?

408
00:26:15,000 --> 00:26:17,514
Sean, to jest napisane
na całej twarzy.

409
00:26:17,680 --> 00:26:20,638
- Zaufaj mi.
- Niewiele do opowiedzenia, naprawdę.

410
00:26:27,120 --> 00:26:30,158
- Czekaj, właściwie ty
sprawdzić mydło?

411
00:26:30,320 --> 00:26:33,631
Tak, żeby zobaczyć, czy to...
wiesz, coraz mniejsze.

412
00:26:33,800 --> 00:26:36,076
Zobacz, czy nadal
właściwie mieszka ze mną.

413
00:26:36,240 --> 00:26:38,038
Sean, to naprawdę smutne.

414
00:26:38,200 --> 00:26:40,874
I mam na myśli to w najokrutniejszym wydaniu
sens tego słowa.

415
00:26:41,040 --> 00:26:42,439
Dzięki.

416
00:26:42,600 --> 00:26:44,193
Nie, mam to na myśli.

417
00:26:44,360 --> 00:26:47,512
Powinnaś po prostu przenocować
idź do pracy i się dowiesz.

418
00:26:47,680 --> 00:26:52,516
Uwierz mi, wiem. To po prostu
gdy wszystko jest w zawieszeniu

419
00:26:52,680 --> 00:26:56,275
przyzwyczaisz się do tego
- i to jest cholernie smutne -

420
00:26:56,440 --> 00:26:59,717
ale to prawie pocieszające,
wiesz, co mam na myśli?

421
00:26:59,880 --> 00:27:02,872
Tak. Tak, wiem co masz na myśli.

422
00:27:06,720 --> 00:27:10,475
Cóż, lepiej już pójdę.
Mam robotę do wykonania.

423
00:27:10,640 --> 00:27:11,914
- Jakaś praca!
- Tak.

424
00:27:31,600 --> 00:27:33,079
Cześć.

425
00:27:34,320 --> 00:27:36,391
- Cześć.
- Czy mogę zadać ci pytanie?

426
00:27:36,560 --> 00:27:39,120
Niech zgadnę.

427
00:27:39,280 --> 00:27:42,989
Jaka jest dziewczyna taka jak ty
robisz w takim miłym miejscu?

428
00:27:45,760 --> 00:27:49,993
Nie. Na przykład miła dziewczyna
robisz w takim miejscu?

429
00:27:51,680 --> 00:27:54,877
- To długa historia.
- W takim razie daj mi krótszą wersję.

430
00:27:55,040 --> 00:27:56,713
W porządku.

431
00:27:56,880 --> 00:27:59,633
Wyszedłem z kilkoma przyjaciółmi.

432
00:27:59,800 --> 00:28:03,680
Niezbyt mi się to podobało,
i nie mogłem znieść powrotu do domu.

433
00:28:03,840 --> 00:28:05,956
Więc przyszedłeś tutaj?

434
00:28:06,120 --> 00:28:09,556
- Myślałam, że utopię swoje smutki.
- W gorącej czekoladzie?

435
00:28:09,720 --> 00:28:13,190
Nie zrozumiałbyś.
To sprawa dziewczyny.

436
00:28:18,480 --> 00:28:21,552
Muszę przyznać,
cała sprawa jest bardzo dziwna,

437
00:28:21,720 --> 00:28:23,313
w dziwny sposób.

438
00:28:23,480 --> 00:28:27,599
Czekaj, pozwól mi to naprawić,
widziałeś ten dokument w telewizji

439
00:28:27,760 --> 00:28:30,274
o tej uczelni
w Filadelfii

440
00:28:30,400 --> 00:28:36,078
gdzie mają kod
postępowania wobec chłopców i dziewcząt

441
00:28:36,240 --> 00:28:38,231
i na każdym etapie daty,

442
00:28:38,400 --> 00:28:40,994
muszą zapytać o pozwolenie
robić różne rzeczy, prawda?

443
00:28:41,160 --> 00:28:42,275
Tak.

444
00:28:42,440 --> 00:28:44,317
Daj mi przykład.

445
00:28:44,480 --> 00:28:46,676
Ok... powiedzmy, że to ty i ja,

446
00:28:46,840 --> 00:28:49,832
spacerując po
zaśnieżone ulice Filadelfii

447
00:28:50,000 --> 00:28:53,118
i patrzę na ciebie i
Myślę: „Wow, ta dziewczyna jest miła”.

448
00:28:53,280 --> 00:28:54,475
Ładny?

449
00:28:54,640 --> 00:28:56,677
Nie lubisz miło?

450
00:28:56,840 --> 00:29:00,515
Cóż, skoro ulice
Cała Filadelfia była zasypana śniegiem...

451
00:29:00,680 --> 00:29:04,833
Miałem na coś nadzieję
trochę bardziej pomysłowe.

452
00:29:05,000 --> 00:29:06,354
OK, hm...

453
00:29:08,200 --> 00:29:12,034
Ta dziewczyna jest świetna, i myślę, że
Chciałbym trzymać ją za rękę, więc...

454
00:29:12,200 --> 00:29:16,398
Musiałbym cię zapytać: „Czy to w porządku
trzymać cię za rękę?” Powiedziałbyś tak lub nie.

455
00:29:16,560 --> 00:29:18,836
„No to idziemy jeszcze chwilę,
Rozglądam się,

456
00:29:19,000 --> 00:29:20,911
„Myślę, że chciałbym
pocałować tę dziewczynę.

457
00:29:21,080 --> 00:29:23,390
'Więc musiałbym cię zapytać,
– Czy mogę cię pocałować?

458
00:29:23,560 --> 00:29:25,119
A ty znowu powiedziałbyś tak lub nie.

459
00:29:25,280 --> 00:29:27,078
Jak długo
czy to trwa?

460
00:29:27,240 --> 00:29:30,551
„Przez całą drogę do domu – całowanie,
pieszczoty, rozbieranie...'

461
00:29:30,720 --> 00:29:32,438
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

462
00:29:32,600 --> 00:29:34,955
Ile miałem
wypić do tego czasu?

463
00:29:35,120 --> 00:29:37,634
O ile jeszcze możesz
napisz swoje imię, będzie OK,

464
00:29:37,760 --> 00:29:40,036
bo jeśli mielibyśmy iść dalej,
idź na całość,

465
00:29:40,200 --> 00:29:42,396
musiałbyś podpisać
umowa zgody,

466
00:29:42,560 --> 00:29:44,915
specjalnie sporządzone
przez sam uniwersytet.

467
00:29:45,080 --> 00:29:48,152
Umowa? Co jeszcze zrobić
potrzebujemy? Obecny prawnik?

468
00:29:48,320 --> 00:29:49,993
Jeśli lubisz tego typu rzeczy.

469
00:29:50,160 --> 00:29:51,958
To głupie.

470
00:29:52,120 --> 00:29:54,999
Jedna z najpiękniejszych części
romansu jest,

471
00:29:55,160 --> 00:29:58,994
wiesz,
nie wiedząc, co będzie dalej.

472
00:29:59,160 --> 00:30:01,470
Chwila przed pocałunkiem...

473
00:30:01,640 --> 00:30:05,076
- Jakie jest twoje pełne imię i nazwisko?
- Co? Madeline.

474
00:30:05,240 --> 00:30:07,800
Madeline Zozzokolovich.

475
00:30:09,160 --> 00:30:11,117
Czy to jest jedno Z czy dwa?

476
00:30:11,280 --> 00:30:12,839
Trzy.

477
00:30:19,760 --> 00:30:21,512
Wincenty.

478
00:30:21,680 --> 00:30:23,512
Masz na imię Vincent.

479
00:30:25,960 --> 00:30:27,678
Zgadza się.

480
00:30:38,040 --> 00:30:40,111
Hej, śpiąca królewno.

481
00:30:42,680 --> 00:30:45,559
- O cholera, przegapiłem zakończenie.
- Jakie zakończenie?

482
00:30:45,720 --> 00:30:49,236
Vincent strzelał do jakiejś dziewczyny,
miał duże szanse trafić w cel.

483
00:30:49,400 --> 00:30:52,916
- Zawsze jest co oglądać.
- Tak, naprawdę przegapiłeś.

484
00:30:54,600 --> 00:30:56,876
- Wszystko w porządku?
- Tak.

485
00:30:57,040 --> 00:30:59,156
Nie, naprawdę nie.

486
00:30:59,320 --> 00:31:00,640
Co słychać?

487
00:31:00,800 --> 00:31:03,314
To długa historia.
Może innym razem.

488
00:31:03,480 --> 00:31:06,950
Chcesz się stąd wydostać?
Iść na przejażdżkę czy coś?

489
00:31:20,800 --> 00:31:22,837
Po prostu idę się odświeżyć.

490
00:31:23,000 --> 00:31:24,957
Jasne.

491
00:32:29,120 --> 00:32:32,192
Kiedykolwiek poczujesz
coś nas ominęło?

492
00:32:32,360 --> 00:32:34,112
Tak, cały czas.

493
00:32:37,800 --> 00:32:39,359
Nie dotykaj tego pokrętła!

494
00:32:39,520 --> 00:32:41,796
♪ Nie wiem
jeśli uda mi się jeszcze raz stawić temu czoła... ♪

495
00:32:41,960 --> 00:32:44,190
Co, kurwa?

496
00:32:44,360 --> 00:32:47,079
♪ Nie mogę teraz przestać,
Podróżowałem tak... ♪

497
00:32:47,240 --> 00:32:48,639
To ten pieprzony samochód,

498
00:32:48,800 --> 00:32:52,156
radio w niektórych się zawiesza
pieprzona stacja odrodzenia z lat 80.

499
00:32:52,320 --> 00:32:55,836
- Wyłącz to.
- Nie wyłącza się.

500
00:32:56,000 --> 00:32:59,595
♪ Chcę wiedzieć, czym jest miłość

501
00:33:02,240 --> 00:33:05,631
♪ Chcę, żebyś mi pokazał

502
00:33:07,640 --> 00:33:10,632
♪ Chcę poczuć, czym jest miłość... ♪

503
00:33:12,600 --> 00:33:14,273
To jest...

504
00:33:15,680 --> 00:33:19,753
Chcę, żebyś wiedział, że nie
zwykle rób coś takiego.

505
00:33:24,680 --> 00:33:26,671
Pamiętam, kiedy miałem 13 lat.

506
00:33:26,840 --> 00:33:29,832
Poszedłem z tą dziewczyną
moją klasę na dyskotekę szkolną.

507
00:33:30,000 --> 00:33:32,640
Usiadłem i obserwowałem jej taniec
z przyjaciółmi

508
00:33:32,800 --> 00:33:34,677
dopóki nie zgasły światła.

509
00:33:34,840 --> 00:33:36,558
Mam tego dość, wiesz?

510
00:33:36,720 --> 00:33:39,553
- Strach.
- Ach tak, strach.

511
00:33:40,760 --> 00:33:43,354
Ale jeśli to już koniec, to koniec.

512
00:33:43,520 --> 00:33:45,318
Kurwa, z tego co wiem, to może się skończyć

513
00:33:45,480 --> 00:33:48,199
między mną a moją dziewczyną
już od tygodni.

514
00:33:48,360 --> 00:33:51,591
- To bardzo dziwne, wiesz?
- Co?

515
00:33:51,760 --> 00:33:54,513
Zawsze się do niej odwołujesz
jako „ona” lub „moja dziewczyna”.

516
00:33:54,680 --> 00:33:57,718
- Rodzice nie nadają jej imienia?
- Tak.

517
00:33:57,880 --> 00:34:00,394
- Madeline.
- To fajne imię.

518
00:34:00,520 --> 00:34:02,830
Tak? Powinieneś usłyszeć jej nazwisko.

519
00:34:04,480 --> 00:34:06,676
O cholera. Gówno!

520
00:34:22,600 --> 00:34:25,399
Nie rozumiesz tego, prawda?
Nie jesteśmy przyjaciółmi.

521
00:34:25,560 --> 00:34:28,200
Nie patrz tak na mnie.
Próbuję tylko wyjaśnić.

522
00:34:28,360 --> 00:34:30,112
Jesteśmy znajomymi, nie przyjaciółmi.

523
00:34:30,280 --> 00:34:33,477
- Ja na przykład jestem zdruzgotany.
- Nie sądzę, że to prawda.

524
00:34:33,640 --> 00:34:36,758
Spędzamy większość nocy
tygodnia, kiedy tu spędzam czas

525
00:34:36,920 --> 00:34:38,319
bzdury mówisz, wiesz?

526
00:34:38,480 --> 00:34:40,437
Od tego właśnie są przyjaciele.

527
00:34:40,600 --> 00:34:42,910
Oto test lakmusowy.
Trzy pytania.

528
00:34:43,080 --> 00:34:44,991
Po pierwsze, jakie jest moje nazwisko?

529
00:34:48,400 --> 00:34:51,074
OK, dwa, gdzie mam pracować?

530
00:34:51,240 --> 00:34:54,153
Hmm... coś do zrobienia
z dziećmi, prawda?

531
00:34:56,040 --> 00:34:58,111
I trzy,
jaki jest mój ulubiony kolor?

532
00:34:58,280 --> 00:35:00,317
- Beżowy?
- Nie, zielony.

533
00:35:00,480 --> 00:35:02,517
Pamiętam, bo się pokłóciliśmy.

534
00:35:02,680 --> 00:35:05,752
- Zdecydowanie zielony.
- Jeden z trzech, wspaniały.

535
00:35:05,920 --> 00:35:07,991
Dlatego nie zwracamy uwagi na szczegóły.

536
00:35:08,160 --> 00:35:11,039
Nie, tak naprawdę nie jesteśmy przyjaciółmi.
Nie zrozum mnie źle.

537
00:35:11,200 --> 00:35:13,794
Lubię tu siedzieć,
spędzać czas, rozmawiać.

538
00:35:13,960 --> 00:35:17,078
Ale to wynika z wygody
zamiast czegoś głębszego.

539
00:35:17,240 --> 00:35:20,437
- Nadal uważam, że jesteśmy przyjaciółmi.
- To nie jest sprawa osobista.

540
00:35:20,600 --> 00:35:22,989
Jak jest w przyjaźni
To nic osobistego, Jody?

541
00:35:23,160 --> 00:35:24,195
Lenny, potrzebuję przysługi.

542
00:35:24,360 --> 00:35:26,192
- Jaką przysługę?
- Przysługa samochodu, teraz.

543
00:35:26,360 --> 00:35:28,795
- Właśnie tu przyszedłem.
- Wiem, ale to ważne.

544
00:35:28,960 --> 00:35:32,316
- Lenny, bardzo ważne.
- Pozwól, że przywitam się z Seanem.

545
00:35:32,480 --> 00:35:33,959
- Nie, musimy już iść.
- Co?!

546
00:35:34,120 --> 00:35:35,519
Pospiesz się.

547
00:35:56,280 --> 00:35:58,271
Jak długo mnie nie było?

548
00:36:03,480 --> 00:36:07,155
Vincent, co się dzieje? Wincenty?

549
00:36:07,320 --> 00:36:09,709
To jest, ach... Chodzi o Seana.

550
00:36:09,880 --> 00:36:11,712
Co masz na myśli?

551
00:36:11,880 --> 00:36:13,917
To sposób w jaki mnie traktuje,
wiesz.

552
00:36:14,080 --> 00:36:16,993
Czy mam „obywatela drugiej kategorii”
wyciśnięty na moim czole?

553
00:36:17,160 --> 00:36:19,879
On jest właśnie taki.
Ty jesteś dziewczyną, on jest Vincentem.

554
00:36:20,040 --> 00:36:24,079
Wkurza mnie to bezgranicznie. On i Lenny
zawsze biega i robi gówno.

555
00:36:24,240 --> 00:36:27,676
Dzięki temu czuję się jak mała dziewczynka
tupiąc nogami o ziemię

556
00:36:27,840 --> 00:36:29,831
podczas gdy chłopcy się bawią
w domku na drzewie.

557
00:36:30,000 --> 00:36:32,833
Chcesz zagrać w Vincent
i domek na drzewie Lenny'ego?

558
00:36:33,000 --> 00:36:36,834
Nie. Byłoby po prostu miło
czasami zostać zaproszonym.

559
00:36:37,000 --> 00:36:39,992
„Pamiętaj kiedy
ta dziewczyna przyszła do kawiarni?

560
00:36:40,160 --> 00:36:43,471
Przechodziłem przez niektóre
stare, wypróbowane procedury.

561
00:36:43,640 --> 00:36:46,758
Pomyślałem, że muszę coś wymyślić
coś nowego, ponieważ była Holenderką.

562
00:36:47,920 --> 00:36:50,480
♪ Chcę poczuć, czym jest miłość

563
00:36:53,600 --> 00:36:57,036
♪ Wiem, że możesz mi pokazać... ♪

564
00:37:01,600 --> 00:37:03,716
- Czy wszystko w porządku?
- Tak.

565
00:37:05,160 --> 00:37:07,720
Wszystko w porządku.

566
00:37:07,880 --> 00:37:11,714
Mówisz poważnie? Spałeś z
Dziewczyna Seana, Madeline?

567
00:37:11,880 --> 00:37:13,109
Tak, Madeline.

568
00:37:13,280 --> 00:37:15,271
Jezu, Vincent, to nie na miejscu.

569
00:37:15,440 --> 00:37:18,910
Wiesz, ile dziewczyn pieprzyłem?
w tym roku? To poza skalą.

570
00:37:19,080 --> 00:37:22,357
- To było gówniane.
- Ja wiem.

571
00:37:22,520 --> 00:37:26,559
Nawet nie chciałam tego robić,
ale to wszystko nie było w moich rękach.

572
00:37:26,720 --> 00:37:29,030
- Z twoich rąk?
– Mówiąc obrazowo.

573
00:37:29,200 --> 00:37:31,237
To byli mali chłopcy
na dole -

574
00:37:31,400 --> 00:37:33,960
miliony z nich pływają
szukając wyjścia.

575
00:37:34,120 --> 00:37:36,509
Powinni napisać na nowo książki o biologii

576
00:37:36,680 --> 00:37:39,433
bo jeśli chodzi o mózg
w porównaniu z małymi chłopcami,

577
00:37:39,600 --> 00:37:41,432
zawsze stawiaj na małych chłopców.

578
00:37:41,600 --> 00:37:43,113
To właśnie powiesz Seanowi?

579
00:37:43,280 --> 00:37:45,351
- Nie powiem mu.
- Musisz.

580
00:37:45,520 --> 00:37:47,796
- Dlaczego powinienem?
- To twój przyjaciel.

581
00:37:47,960 --> 00:37:50,873
Tak jak mówi Jody
jesteśmy znajomymi, nie przyjaciółmi.

582
00:37:51,040 --> 00:37:54,476
To gówno. Ona to mówi
żartować, jest lepsza od nas.

583
00:37:54,640 --> 00:37:56,790
Chcesz coś wiedzieć,
o tobie?

584
00:37:56,960 --> 00:37:58,359
Nie wiem.

585
00:37:58,520 --> 00:38:01,831
Przychodzisz do mnie, prawda,
bo pieprzyłeś dziewczynę Seana.

586
00:38:02,000 --> 00:38:04,435
To brzmi tak, jakby
dręczy cię poczucie winy.

587
00:38:04,600 --> 00:38:09,310
Chcesz, żebym cię uspokoił
bo przejebałeś przyjaciela.

588
00:38:12,480 --> 00:38:14,551
Przez jakiś czas
to wydawało się prawie zabawne -

589
00:38:14,720 --> 00:38:16,631
mieszkać razem
i nigdy jej nie zobaczyć.

590
00:38:16,800 --> 00:38:19,235
- Ale teraz...
- Nie zabawne?

591
00:38:19,400 --> 00:38:21,391
- Wiesz jak to jest.
- Nie.

592
00:38:21,560 --> 00:38:24,359
To małe rzeczy -
budzić się obok niej.

593
00:38:24,520 --> 00:38:26,557
- To jak wyglądają jej włosy.
- Jej włosy?

594
00:38:26,720 --> 00:38:29,519
W kinie trzymamy się za ręce
przez cały film.

595
00:38:29,680 --> 00:38:32,991
Zawsze ktoś jest z tyłu
z irytującym śmiechem.

596
00:38:33,160 --> 00:38:35,037
Poproś o zwrot pieniędzy.

597
00:38:36,920 --> 00:38:40,390
Tak, w każdym razie zdecydowałem
że dzisiaj wieczorem to zrobię.

598
00:38:40,560 --> 00:38:43,313
Idę po kogoś
żeby wypisał mi kartę czasu pracy,

599
00:38:43,480 --> 00:38:46,120
idź do domu i zobacz Madeline
i powiedzieć jej, co czuję.

600
00:38:46,280 --> 00:38:48,317
O jej włosach?

601
00:38:49,720 --> 00:38:51,870
Zachowałem się naprawdę głupio.

602
00:38:52,040 --> 00:38:54,714
Nie zdawałem sobie sprawy
jak bardzo za nią tęskniłem, dopóki...

603
00:38:54,880 --> 00:38:56,518
Cóż, dopóki...

604
00:38:56,680 --> 00:38:59,069
Czekaj, widzę
dokąd to zmierza.

605
00:38:59,240 --> 00:39:00,674
Jeśli jest to typowa męska rzecz,

606
00:39:00,840 --> 00:39:03,753
albo byłeś pijany
i piosenka ci o niej przypomniała

607
00:39:03,920 --> 00:39:05,957
albo miałeś fiuta w kimś innym.

608
00:39:07,120 --> 00:39:08,599
Sean.

609
00:39:10,720 --> 00:39:12,677
To była sprawa kutasa.

610
00:39:12,840 --> 00:39:14,433
Naprawdę? Gówno!

611
00:39:15,600 --> 00:39:19,309
Tylko żartowałem. Po prostu pomyślałem
to było mądre stwierdzenie.

612
00:39:19,480 --> 00:39:21,437
Ze wszystkim
w stanie zawieszenia,

613
00:39:21,600 --> 00:39:23,637
przyzwyczaisz się do tego.

614
00:39:23,800 --> 00:39:26,394
To prawie
- i to jest cholernie smutne -

615
00:39:26,560 --> 00:39:29,154
to prawie pocieszające,
wiesz, co mam na myśli?

616
00:39:29,320 --> 00:39:31,118
Tak.

617
00:39:34,200 --> 00:39:36,953
Cóż, lepiej do tego wrócić.
Mam robotę do wykonania.

618
00:39:37,120 --> 00:39:39,430
- Jakaś praca!
- Tak.

619
00:39:41,040 --> 00:39:45,910
Sean... wiesz, co jest miłe
o byciu w zawieszeniu?

620
00:39:48,120 --> 00:39:50,794
Możesz zrobić wszystko, co chcesz.

621
00:40:02,600 --> 00:40:05,240
Wincenty,
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś.

622
00:40:05,400 --> 00:40:06,356
- Sean.
- Co?

623
00:40:06,520 --> 00:40:07,919
Właśnie nazwałeś mnie Vincentem.

624
00:40:08,080 --> 00:40:11,471
- Nie zamienisz się w niego, prawda?
- Nie, nie zamienię się w Vincenta.

625
00:40:13,800 --> 00:40:15,711
Zamierzam wszystko uporządkować.

626
00:40:17,480 --> 00:40:20,632
Hej, Lenny, rzeczywiście napisałeś
dla tego magazynu?

627
00:40:20,800 --> 00:40:23,189
Tak, jakieś dwa lata temu.

628
00:40:23,360 --> 00:40:27,115
Uwielbiałam te listy,
dał mi sytuacje, do których mogę dążyć.

629
00:40:27,280 --> 00:40:31,035
Niełatwo mi zaimponować,
ale muszę przyznać, że jestem pod wrażeniem.

630
00:40:32,480 --> 00:40:33,436
Och!

631
00:40:33,600 --> 00:40:35,159
Vincent, jak mam to ująć?

632
00:40:35,320 --> 00:40:37,880
Około miesiąc temu,
ta nowa dziewczyna zaczyna pracę.

633
00:40:38,040 --> 00:40:39,519
Kolejna wieczorna zmiana...

634
00:40:39,680 --> 00:40:41,478
- Witam.
- Tak, cześć.

635
00:40:41,640 --> 00:40:43,677
Ona też jest kimś innym,
wiesz?

636
00:40:43,840 --> 00:40:46,195
Kiedy ją widzę,
Nie mogę jeść, nie mogę spać...

637
00:40:46,360 --> 00:40:47,953
Brzmi jak prawdziwa rzecz.

638
00:40:48,120 --> 00:40:51,112
Co mogę zrobić? mam
reakcje porno, na litość boską.

639
00:40:51,280 --> 00:40:54,989
– Nie mogę z nią rozmawiać, kiedy stoję twarzą w twarz
stawić czoła... cóż, jej twarzą.

640
00:40:55,160 --> 00:40:56,639
- Więc robię coś głupiego.

641
00:40:56,800 --> 00:40:58,871
„Zaczynam do niej dzwonić w przerwach,

642
00:40:59,120 --> 00:41:01,157
Udawaj, że latam wysoko
biznesmen.

643
00:41:01,320 --> 00:41:02,958
Właśnie wróciłem z Hongkongu.

644
00:41:03,120 --> 00:41:04,315
– Wiesz, rozmawiamy.

645
00:41:04,480 --> 00:41:06,790
Dzwonisz do niej
pod przybranym nazwiskiem?

646
00:41:06,960 --> 00:41:08,473
To z pewnością prześladowanie.

647
00:41:08,640 --> 00:41:12,315
To nie jest stalkowanie. Widziałeś
film Cyrano de Bergerac?

648
00:41:13,520 --> 00:41:15,272
Nie.

649
00:41:15,440 --> 00:41:19,399
Chodzi o to,
przez telefon, klikamy.

650
00:41:19,560 --> 00:41:21,551
Naprawdę kliknij - śmiej się, żartuj,

651
00:41:21,720 --> 00:41:24,473
mówi nawet, że szuka
przekaż mi telefon.

652
00:41:24,640 --> 00:41:26,836
- To wszystko jest bardzo wzruszające.
- Czekać.

653
00:41:27,000 --> 00:41:29,037
Jest coraz gorzej.

654
00:41:30,320 --> 00:41:32,072
– Któregoś wieczoru ugryzłem kulę.

655
00:41:32,240 --> 00:41:34,311
– Zaprosiłem ją na randkę przez telefon.

656
00:41:34,480 --> 00:41:36,471
- Co powiedziała?
- Powiedziała, że ​​tak.

657
00:41:36,640 --> 00:41:39,553
Było trochę nerwowo,
ale powiedziała, że tak...

658
00:41:39,720 --> 00:41:40,994
dziś wieczorem.

659
00:41:41,160 --> 00:41:43,720
Dziś wieczorem? Pozwól mi to wyjaśnić.

660
00:41:43,880 --> 00:41:46,918
Spodziewa się ustawienia odrzutowca
biznesmen się pojawił,

661
00:41:47,080 --> 00:41:49,913
zamiast tego nabierze łagodnego charakteru
Lenny, prześladowca.

662
00:41:50,080 --> 00:41:52,356
- Wiem, wiem.
- Jezu, Lenny.

663
00:41:52,520 --> 00:41:54,830
Jak ona zareaguje
do twojego oszustwa?

664
00:41:55,000 --> 00:41:58,152
Nie wiem, ale oszukujesz
kobiety cały czas.

665
00:41:58,320 --> 00:42:00,709
Tak, we właściwy sposób,
za ich plecami.

666
00:42:00,880 --> 00:42:04,350
- Tędy leży szaleństwo i ruina.
- Nie wiem co zrobię.

667
00:42:04,520 --> 00:42:07,638
To proste, nie pojawiaj się.
Nie rób nic.

668
00:42:07,800 --> 00:42:11,759
Nigdy więcej do niej nie dzwoń,
po prostu odejdź, odejdź od tego.

669
00:42:20,480 --> 00:42:21,993
Dlaczego jest zamknięte?

670
00:42:22,160 --> 00:42:23,912
Kurwa wie.
To kwestia bezpieczeństwa.

671
00:42:24,080 --> 00:42:26,720
Co, żeby trzymać ludzi z daleka,
lub ludzie tacy jak ty?

672
00:42:26,880 --> 00:42:30,510
Słuchaj, Lenny, pamiętaj
co powiedziałem, po prostu odejdź.

673
00:42:39,920 --> 00:42:41,069
Pieprzyć to.

674
00:42:51,440 --> 00:42:52,760
Susie?

675
00:42:56,120 --> 00:43:00,034
'Wyglądasz naprawdę ładnie.
Po prostu kocham mężczyzn w mundurze.

676
00:43:00,200 --> 00:43:03,192
- Poważnie?
- Tak.

677
00:43:15,720 --> 00:43:17,791
Ty biedny draniu.

678
00:43:28,560 --> 00:43:30,517
tak przy okazji,
twój chłopak wrócił.

679
00:44:01,400 --> 00:44:04,677
♪ Wyszedłem wczoraj wieczorem

680
00:44:04,840 --> 00:44:08,435
♪ Mam na zewnątrz bar z... ♪

681
00:44:08,600 --> 00:44:11,353
- Vincent, dlaczego tu jesteś?
- Jak się masz?

682
00:44:11,520 --> 00:44:13,557
Widzę, że posłuchałeś mojej rady
żeby się nie pojawić.

683
00:44:13,720 --> 00:44:16,109
Nie martw się, ona była i zniknęła.

684
00:44:16,280 --> 00:44:18,999
- Co się stało?
- Po prostu nie mogłem tego zrobić.

685
00:44:19,160 --> 00:44:21,390
Ona tam była, a ja siedziałem tutaj

686
00:44:21,560 --> 00:44:24,439
jak bezużyteczny pieprzony guz
że jestem, potem odeszła.

687
00:44:24,600 --> 00:44:27,353
A ja nadal tu siedziałem i chodziłem
i koniec tego żałosnego bałaganu

688
00:44:27,520 --> 00:44:28,954
to przechodzi na moje życie.

689
00:44:29,120 --> 00:44:32,511
Nie mogłeś tego zrobić, bo budujesz
to sprowadza się do czegoś, czym nie jest.

690
00:44:32,680 --> 00:44:35,069
Kiedy to zbudujesz,
budujesz także strach.

691
00:44:35,240 --> 00:44:37,390
To nic wielkiego, to tylko rozmowa.

692
00:44:37,560 --> 00:44:39,039
Teraz naprawdę tego nie potrzebuję.

693
00:44:39,200 --> 00:44:41,953
Tak, robisz to.
Inaczej nigdy się nie nauczysz.

694
00:44:42,120 --> 00:44:44,873
Słuchaj, mógłbym wybrać dowolną dziewczynę
tutaj, idź na górę, uderz ją

695
00:44:45,040 --> 00:44:47,953
a to oznaczałoby pierdolić wszystkich
bo tego nie buduję.

696
00:44:48,120 --> 00:44:51,317
Nie otwieram drzwi,
zaproś strach na kawę.

697
00:44:51,480 --> 00:44:54,154
To znaczy pieprzyć wszystkich,
bo to jest kurwa wszystko.

698
00:44:54,320 --> 00:44:55,310
Oglądać.

699
00:44:57,880 --> 00:45:00,793
Poczekaj, Vincent,
to naprawdę nie jest konieczne.

700
00:45:08,280 --> 00:45:09,679
Cześć.

701
00:45:11,360 --> 00:45:13,670
Chcesz usłyszeć coś dziwnego?

702
00:45:13,840 --> 00:45:15,672
Myślę, że tak.

703
00:45:18,040 --> 00:45:20,793
Widziałem tę rzecz w telewizji
o Filadelfii,

704
00:45:20,960 --> 00:45:22,792
uniwersytet w Filadelfii.

705
00:45:22,960 --> 00:45:25,190
Podobno mają ten kod...

706
00:45:25,360 --> 00:45:26,839
- Cóż, nie...
- Trzymaj się.

707
00:45:27,000 --> 00:45:28,673
Czy wiesz kim jestem?

708
00:45:28,840 --> 00:45:32,196
Co? Nie. Właśnie cię widziałem
siedzę tu sama i...

709
00:45:32,360 --> 00:45:33,680
Och, rozumiem.

710
00:45:33,840 --> 00:45:36,832
Jeśli dla ciebie wszystko jest takie samo,
Czekam na kogoś.

711
00:45:37,000 --> 00:45:40,709
- Długo czekałeś?
-Jeszcze 10 minut i już mnie nie ma.

712
00:45:44,640 --> 00:45:47,314
Więc ta rzecz w Filadelfii,
musisz to usłyszeć.

713
00:45:47,480 --> 00:45:51,155
Słuchaj, nie chcę być niegrzeczny,
ale czekam na kogoś.

714
00:45:51,320 --> 00:45:52,913
Sympatia.

715
00:45:53,080 --> 00:45:56,311
Nie, to facet, z którym rozmawiam
na telefonie w pracy.

716
00:45:57,560 --> 00:45:59,073
Głupie, co?

717
00:45:59,240 --> 00:46:00,674
Gówno!

718
00:46:01,880 --> 00:46:03,393
Przepraszam.

719
00:46:07,920 --> 00:46:10,036
Jestem gówniarzem.

720
00:46:10,200 --> 00:46:11,713
Hmm.

721
00:46:13,880 --> 00:46:15,109
huh.

722
00:46:17,880 --> 00:46:21,475
Lenny! Oj! Poczekaj! Hej!

723
00:46:21,640 --> 00:46:24,154
Nie zdawałem sobie sprawy! Przepraszam.

724
00:46:24,320 --> 00:46:26,436
Czy by to zrobiło
taka różnica?

725
00:46:26,600 --> 00:46:29,353
O czym ty mówisz?
Oczywiście, że tak.

726
00:46:29,520 --> 00:46:31,830
Rozmawiałeś już z Seanem?

727
00:46:32,000 --> 00:46:34,037
To zupełnie inna kwestia.

728
00:46:34,200 --> 00:46:36,316
Tak, prawda.

729
00:47:21,440 --> 00:47:22,714
Joe!

730
00:47:22,880 --> 00:47:24,917
Na co czekasz?
Emerytura?

731
00:47:25,080 --> 00:47:28,914
Pieprzony zegar właśnie się cofnął.
Mówię poważnie, Vinny.

732
00:47:29,080 --> 00:47:31,879
Rozwijasz się
bardzo poważny problem z postawą.

733
00:47:32,040 --> 00:47:33,314
- Vinny.
- Za minutę.

734
00:47:33,480 --> 00:47:36,279
Muszę przenieść te palety
albo Alec nas zabije.

735
00:47:36,440 --> 00:47:39,114
- Vinny!
- Patrz dalej na zegar, Joe.

736
00:47:41,600 --> 00:47:42,476
Joe.

737
00:47:42,640 --> 00:47:44,711
Hej! Hej!

738
00:47:44,880 --> 00:47:46,393
Joe! Joe! Joe!

739
00:47:46,560 --> 00:47:48,312
Joe! Gówno!

740
00:47:48,480 --> 00:47:51,950
Na co się gapisz?
Wezwij pieprzoną karetkę!

741
00:47:52,120 --> 00:47:54,714
Kto udziela pierwszej pomocy? Kto udziela pierwszej pomocy?

742
00:47:54,880 --> 00:47:57,838
To ma być
tu kurwa pierwsza pomoc.

743
00:47:58,000 --> 00:48:01,038
On nie oddycha. Opiekuj się nim.

744
00:48:06,200 --> 00:48:09,113
Gdzie jest karetka?
Zadzwoniłeś po cholerną karetkę?

745
00:48:09,280 --> 00:48:11,237
- Tak, jest w drodze.
- Kurwa!

746
00:48:12,760 --> 00:48:16,196
- Znowu nie pracujesz dziś wieczorem?
- Nie, nie dzisiaj.

747
00:48:26,280 --> 00:48:28,157
- Jak się ma?
- Nie wiem!

748
00:48:28,320 --> 00:48:30,630
Ktoś ma być
Pierwsza pieprzona pomoc!

749
00:48:30,800 --> 00:48:32,598
Oddychaj do jego ust.

750
00:48:32,760 --> 00:48:34,319
- Jego usta?
- Po prostu to zrób!

751
00:48:35,520 --> 00:48:36,919
Dzięki, kurwa!

752
00:48:41,080 --> 00:48:43,594
Pospiesz się! Przesuń to!

753
00:48:43,720 --> 00:48:47,918
Klucze! Kto ma
te pieprzone klucze? Klucze!

754
00:48:48,080 --> 00:48:50,799
Kto ma pieprzone klucze?

755
00:48:52,840 --> 00:48:55,070
- Co się do cholery dzieje?
- Daj mi klucze.

756
00:48:55,240 --> 00:48:57,277
Dałem im
jeden z chłopaków ze sklepu spożywczego.

757
00:48:57,440 --> 00:48:58,316
O kurwa, Alec!

758
00:48:58,480 --> 00:49:01,199
Kto ma pieprzone klucze do drzwi?

759
00:49:02,640 --> 00:49:05,154
Proszę! Kto ma klucze?

760
00:49:52,440 --> 00:49:54,351
Czy nie powinniśmy zakryć jego twarzy?

761
00:50:00,080 --> 00:50:01,354
Uh-uh.

762
00:50:20,280 --> 00:50:21,429
Ostrożny.

763
00:50:25,520 --> 00:50:27,830
Nie chcemy mieć
kolejny wypadek.

764
00:50:44,720 --> 00:50:47,394
Vincent, co tu robisz?

765
00:50:47,560 --> 00:50:49,710
No wiesz, po prostu spędzam czas.

766
00:50:49,880 --> 00:50:52,394
- Wszystko w porządku?
- Nie. Nie jestem.

767
00:50:52,520 --> 00:50:57,594
Ten stary facet, z którym pracuję, Joe...
właśnie miał zawał serca.

768
00:50:59,520 --> 00:51:02,478
- Nie udało mu się.
- O cholera. Przepraszam.

769
00:51:02,640 --> 00:51:06,918
- Znałeś go dobrze?
- Tak, całkiem nieźle.

770
00:51:07,080 --> 00:51:10,152
Tak naprawdę nic nie wiemy
o sobie nawzajem, prawda?

771
00:51:10,320 --> 00:51:12,391
Co?! Pospiesz się.

772
00:51:12,560 --> 00:51:15,439
Nie znam imienia niektórych
facet, z którym pracujesz, i co?

773
00:51:15,600 --> 00:51:17,876
Założę się, że nie wiesz
nazwiska kogokolwiek tutaj.

774
00:51:18,040 --> 00:51:20,793
Lenny nie zna imion
kogokolwiek, z kim pracuje.

775
00:51:20,960 --> 00:51:24,032
- Tak, przypuszczam.
- Vincent, jesteśmy przyjaciółmi.

776
00:51:25,320 --> 00:51:28,472
Reszta... to tylko szczegóły.

777
00:51:40,200 --> 00:51:41,713
Gówno!

778
00:51:44,640 --> 00:51:48,474
Miałeś kiedyś taki dzień, kiedy
zegar nie chodzi wystarczająco szybko?

779
00:51:48,640 --> 00:51:51,792
Cały czas.
Masz coś ważnego do zrobienia?

780
00:51:53,040 --> 00:51:54,439
Tak.

781
00:51:54,600 --> 00:51:57,956
Muszę znaleźć moją dziewczynę
i powiedzieć jej, że ją kocham.

782
00:51:58,120 --> 00:52:00,509
Prawdopodobnie brzmi to dla ciebie dość tandetnie.

783
00:52:00,680 --> 00:52:02,432
Nie, wcale.

784
00:52:04,360 --> 00:52:07,637
Sean, coś jest
Muszę ci powiedzieć.

785
00:52:09,840 --> 00:52:12,673
Wiesz, że masz wspaniały uśmiech?

786
00:52:12,840 --> 00:52:15,116
Po prostu to mówisz.

787
00:52:16,480 --> 00:52:18,915
Nie oznacza to, że nie jest to prawdą.

788
00:52:24,040 --> 00:52:25,155
Co?

789
00:52:25,320 --> 00:52:27,436
Wiem, że to trochę nie na miarę.

790
00:52:27,600 --> 00:52:30,319
Żartujesz, prawda?
To musi być żart.

791
00:52:30,480 --> 00:52:34,474
Przepraszam. Nie zdawałem sobie sprawy
kim była, dopóki nie posunęliśmy się za daleko.

792
00:52:36,040 --> 00:52:38,077
Wiedziałeś, kim ona była, zanim...

793
00:52:40,360 --> 00:52:42,351
- Kurwa, to jest cholernie niskie.
- Ja wiem.

794
00:52:42,520 --> 00:52:44,033
Nie mogę w to uwierzyć.

795
00:52:44,200 --> 00:52:46,919
Wiem, że to było złe,
Chcę ci to tylko wynagrodzić.

796
00:52:47,080 --> 00:52:50,152
Jak? Lataj dookoła świata
w złą stronę i cofnąć czas

797
00:52:50,320 --> 00:52:52,197
żebyś mógł oszukać moją dziewczynę?

798
00:52:52,360 --> 00:52:54,920
To nie była tylko moja wina.
Ignorowałeś ją.

799
00:52:55,080 --> 00:52:56,036
Pieprz się!

800
00:52:57,560 --> 00:53:00,951
To nie była moja wina.
Nawet nie chciałam tego robić.

801
00:53:01,120 --> 00:53:05,193
To byli mali chłopcy na dole,
oni siedzą za kierownicą!

802
00:53:07,120 --> 00:53:08,633
Sean!

803
00:53:08,800 --> 00:53:10,711
Przepraszam!

804
00:53:11,880 --> 00:53:14,713
Ale czy zamierzasz spędzić
tygodnie zamartwiając się tym

805
00:53:14,880 --> 00:53:17,269
albo w końcu jesteś
zamierzasz coś zrobić?

806
00:53:21,760 --> 00:53:24,274
♪ Utknąłem tu sam

807
00:53:24,400 --> 00:53:26,710
♪ Mogę ci powiedzieć jedno, kochanie

808
00:53:26,880 --> 00:53:28,837
♪ To nie jest dom

809
00:53:30,000 --> 00:53:31,434
♪ To nie jest dom

810
00:53:34,080 --> 00:53:36,151
♪ Wraca do domu, włącza światło

811
00:53:36,320 --> 00:53:39,119
♪ Oto pieniądze i diabeł
wystarczy dziś wieczorem

812
00:53:39,280 --> 00:53:41,999
♪ Z na wpół brudnymi włosami,
na wpół brudne umysły

813
00:53:42,160 --> 00:53:43,958
♪ Oni wszyscy mnie mają

814
00:53:44,120 --> 00:53:46,760
♪ Chyba mam się dobrze

815
00:53:46,920 --> 00:53:49,799
♪ Chyba mam się dobrze... ♪

816
00:53:49,960 --> 00:53:51,155
Madeline?

817
00:53:51,320 --> 00:53:53,391
♪ Nikt tutaj nie zna mojego imienia... ♪

818
00:53:53,560 --> 00:53:54,880
Madsa?

819
00:53:55,040 --> 00:53:56,872
♪ Nikt tutaj nie wie, po co przyszedłem

820
00:53:57,040 --> 00:53:59,111
♪ Nikt tutaj nie ma czasu

821
00:53:59,280 --> 00:54:01,157
♪ Bo nikogo tu nie ma

822
00:54:01,320 --> 00:54:04,233
♪ Chyba mam się dobrze

823
00:54:04,400 --> 00:54:07,711
♪ Chyba mam się dobrze... ♪

824
00:54:07,880 --> 00:54:08,790
Cholera.

825
00:54:08,960 --> 00:54:10,598
♪ Tęsknię za tobą, kochanie

826
00:54:11,960 --> 00:54:13,758
♪ Każdej nocy płaczę

827
00:54:13,920 --> 00:54:16,230
♪ Tęsknię za tobą, kochanie

828
00:54:17,640 --> 00:54:19,950
♪ Każdej nocy kłamię

829
00:54:20,120 --> 00:54:22,270
♪ Tęsknię za tobą, kochanie... ♪

830
00:54:25,640 --> 00:54:30,350
♪ Tęsknię za tobą, kochanie,
bo ja, bo ja, bo ja

831
00:54:30,520 --> 00:54:32,636
♪ Bo wciąż z tobą mieszkam... ♪

832
00:54:34,640 --> 00:54:36,756
Zastanawiałem się dlaczego
Nie widziałem go.

833
00:54:36,920 --> 00:54:38,240
Cóż, teraz już wiesz.

834
00:54:38,400 --> 00:54:40,630
Jak mocno go uderzyłeś?

835
00:54:40,800 --> 00:54:42,359
Całkiem trudne.

836
00:54:42,520 --> 00:54:43,555
Fajny.

837
00:54:43,720 --> 00:54:45,393
Nie obchodzi mnie to
jeśli jeszcze kiedykolwiek go zobaczę.

838
00:54:45,560 --> 00:54:47,312
- Spójrz na siebie.
- Co?

839
00:54:47,480 --> 00:54:50,359
- Zamieniasz się w Action Mana.
- A co z Madeline?

840
00:54:50,520 --> 00:54:54,309
Ktoś zadzwonił. Trzymali się
przez minutę, po czym się rozłączył.

841
00:54:54,480 --> 00:54:56,630
Lenny, pracujesz
w telekomunikacji.

842
00:54:56,800 --> 00:54:59,030
Czy rozpoznajesz ten numer kierunkowy?

843
00:55:02,280 --> 00:55:03,714
- Mm-mm.
- Nie.

844
00:55:03,880 --> 00:55:07,953
Niewielu by to zrobiło. To okropne
miasto pośrodku niczego.

845
00:55:08,120 --> 00:55:10,555
Rodzaj miejsca, ludzie
generalnie unikaj.

846
00:55:10,720 --> 00:55:12,870
Przyjaciel Madeline
ma tam ciotkę.

847
00:55:13,040 --> 00:55:15,554
- Madeline dzwoniła?
- Powinienem się domyślić.

848
00:55:15,680 --> 00:55:17,432
To jej coś w rodzaju centrum kryzysowego.

849
00:55:17,600 --> 00:55:19,079
- Co?
- To sprawa dziewczyny.

850
00:55:19,240 --> 00:55:21,117
- Sprawa z dziewczyną?
- Tak!

851
00:55:21,280 --> 00:55:23,635
Pójdę tam i ją znajdę.

852
00:55:23,800 --> 00:55:24,915
Ja też przyjdę.

853
00:55:25,080 --> 00:55:26,593
- Co?
- Ja też idę.

854
00:55:26,760 --> 00:55:29,559
Potrzebujesz samochodu,
potrzebujesz kierowcy. Jestem tym facetem.

855
00:55:29,720 --> 00:55:33,111
Cóż, nie planowałem
o przyprowadzeniu kogokolwiek, ale... OK.

856
00:55:35,320 --> 00:55:37,277
- To wszystko. Ja też przyjdę.
- Co?

857
00:55:37,440 --> 00:55:39,750
Naprawdę myślisz
Pozwolę ci odejść samej?

858
00:55:39,920 --> 00:55:43,151
- To wypadek, który czeka, żeby się wydarzyć.
- OK, przyprowadź całą ekipę.

859
00:55:43,320 --> 00:55:45,038
Gdzie jest to miejsce?

860
00:55:45,200 --> 00:55:48,352
To jest, ach...
podnieś swój kubek, Lenny.

861
00:55:54,280 --> 00:55:55,475
To jest tam.

862
00:56:10,120 --> 00:56:12,236
Lenny, jak możesz mieć chorobę lokomocyjną?

863
00:56:12,400 --> 00:56:14,198
- To twój samochód.
- Ja wiem.

864
00:56:14,360 --> 00:56:17,796
W mieście czuję się dobrze, po prostu
kiedy wyjadę na wieś.

865
00:56:20,560 --> 00:56:22,870
- Wszystko w porządku?
- W pewnym sensie.

866
00:56:23,040 --> 00:56:24,553
Oczy mi się trochę szczypią.

867
00:56:24,720 --> 00:56:26,870
- Moje też.
- Moje trzy.

868
00:56:27,040 --> 00:56:29,316
To musi być światło czy coś.

869
00:56:35,840 --> 00:56:38,514
Lenny, nie bądź taki uczciwy,
włącz radio.

870
00:56:38,680 --> 00:56:41,320
Nie, jeśli tak będzie dalej,
to nie gaśnie.

871
00:56:41,480 --> 00:56:43,756
Nawet kiedy ty
wyłączyć silnik?

872
00:56:43,920 --> 00:56:46,560
Jody, kiedy wyłączysz silnik
wyłączone, gaśnie.

873
00:56:46,720 --> 00:56:49,030
Kiedy ponownie go włączysz,
wróciło.

874
00:56:49,200 --> 00:56:51,555
- To głupie.
- Wiem, że to głupie.

875
00:56:51,720 --> 00:56:54,917
Niestety,
tak właśnie jest.

876
00:57:03,640 --> 00:57:07,793
♪ Kayleigh, czy jest już za późno
powiedzieć, że mi przykro... ♪

877
00:57:07,960 --> 00:57:10,918
Co to za muzyka?
To straszne! Wyłącz to.

878
00:57:11,080 --> 00:57:13,594
Nie wyłącza się.

879
00:57:13,720 --> 00:57:19,636
♪ Nie mogę dalej udawać
że skończyło się to w sposób naturalny

880
00:57:21,160 --> 00:57:22,036
♪ Kayleigh... ♪

881
00:57:23,920 --> 00:57:30,838
♪ Nie wiesz, co możesz
postawiłeś na siebie... ♪

882
00:57:31,000 --> 00:57:31,910
Hej!

883
00:57:32,080 --> 00:57:33,832
- Co?
- Przed siebie.

884
00:57:34,000 --> 00:57:35,434
co?

885
00:57:36,600 --> 00:57:38,079
Oh.

886
00:57:39,560 --> 00:57:41,119
Nie wierzę w to.

887
00:57:41,280 --> 00:57:43,157
Zjedź i zostań w samochodzie.

888
00:57:43,320 --> 00:57:46,119
- Słuchaj...
- Nie, zostań w samochodzie.

889
00:57:53,840 --> 00:57:55,672
♪ Oczy szeroko otwarte

890
00:57:55,840 --> 00:58:00,914
♪ Jak dziecko w postaci mężczyzny

891
00:58:01,040 --> 00:58:03,839
♪ Przepowiednia dla fantazji... ♪

892
00:58:04,000 --> 00:58:06,071
Niezła robota, porno chłopcze!

893
00:58:07,240 --> 00:58:08,913
O czym myślałeś?

894
00:58:09,080 --> 00:58:10,798
Vincent mnie zmusił.

895
00:58:10,960 --> 00:58:13,839
Oj! Jody, on jest bardzo przekonujący.

896
00:58:14,000 --> 00:58:15,718
Jesteś taką dziewczyną.

897
00:58:15,880 --> 00:58:19,555
...i nigdy nie czułem się winny
o czymkolwiek w moim życiu, kiedykolwiek.

898
00:58:19,720 --> 00:58:21,438
Tym razem naprawdę schrzaniłem.

899
00:58:21,600 --> 00:58:23,113
Masz nerwy, żeby się pokazać.

900
00:58:23,280 --> 00:58:26,079
- Nie chcę, żebyśmy się pokłócili.
- Jest trochę późno.

901
00:58:26,240 --> 00:58:28,595
Wszystko co mogę zrobić,
Zrobię to. Wszystko.

902
00:58:32,600 --> 00:58:34,477
- Jest coś.
- Nazwij to.

903
00:58:34,640 --> 00:58:35,789
- Daj mi zegarek.
- Ech?

904
00:58:35,960 --> 00:58:37,155
- Słyszałeś mnie.
- Kumpel!

905
00:58:37,320 --> 00:58:39,596
Należał do Errola Flynna,
to nie działa.

906
00:58:39,760 --> 00:58:42,832
- Wiem o zegarku.
- Ten zegarek... ten zegarek...

907
00:58:44,840 --> 00:58:47,719
Myślę, że pomiędzy tobą a mną
tam czerpię swoją moc.

908
00:58:47,880 --> 00:58:50,269
Myślałem, że tak
mali chłopcy na dole.

909
00:58:50,440 --> 00:58:52,397
To wyjątkowe połączenie.

910
00:58:53,560 --> 00:58:56,074
Vincent, po prostu daj mi zegarek.

911
00:59:07,600 --> 00:59:10,592
Ten zegarek naprawdę należał do niego
do Errola Flynna, co?

912
00:59:10,760 --> 00:59:14,754
Mam nawet certyfikat
własności, która to potwierdza.

913
00:59:19,600 --> 00:59:22,399
Ach! Nie ten pieprzony zegarek!

914
00:59:22,560 --> 00:59:25,279
- Myślę, że teraz jesteśmy kwita.
- Nawet?!

915
00:59:25,440 --> 00:59:28,353
Pieprzyłem tylko twoją dziewczynę!
To był Errol Flynn!

916
00:59:28,520 --> 00:59:31,160
Vincent, naprawdę mnie pragniesz
uderzyć cię ponownie?

917
00:59:31,320 --> 00:59:33,152
I tak uderzasz jak dziewczyna.

918
00:59:33,320 --> 00:59:36,551
Tak? Cóż, wyobrażam sobie, że tak
został uderzony przez wiele dziewcząt.

919
00:59:37,720 --> 00:59:41,554
♪ Jedyne, czego chcę, to kochać się z tobą

920
00:59:41,720 --> 00:59:46,112
♪ Powiedz, że to zrobisz, chcesz, żebym to zrobił

921
00:59:46,280 --> 00:59:47,714
♪ Wszystko, co chcę zrobić... ♪

922
00:59:47,880 --> 00:59:49,757
- Wincenty.
- Co?

923
00:59:52,600 --> 00:59:55,558
Jody, to niebezpieczne.
Jeśli nacisnę hamulec, Jody...

924
00:59:58,920 --> 01:00:01,958
♪ Dziś wieczorem umarłam w twoich ramionach

925
01:00:03,400 --> 01:00:06,233
♪ Musiało to być coś, co powiedziałeś

926
01:00:06,400 --> 01:00:09,791
♪ Dziś wieczorem umarłam w twoich ramionach

927
01:00:11,120 --> 01:00:12,315
♪ Whoa-whoa

928
01:00:13,960 --> 01:00:17,271
♪ Właśnie umarłem
Twoje ramiona dziś wieczorem... ♪

929
01:00:21,920 --> 01:00:23,558
♪ Powinienem był odejść ♪

930
01:00:23,720 --> 01:00:25,552
- To jest to.
- Co?

931
01:00:25,720 --> 01:00:28,030
- To jest to.
- Och, racja.

932
01:00:38,920 --> 01:00:40,797
Och, dzięki Bogu za to.

933
01:00:53,960 --> 01:00:56,190
- Wszystko w porządku?
- Tak.

934
01:00:57,360 --> 01:01:00,671
- Wysiadasz z samochodu?
- Tak.

935
01:01:01,840 --> 01:01:03,717
W najbliższej przyszłości?

936
01:01:43,160 --> 01:01:45,390
Więc, ach... co teraz?

937
01:02:05,360 --> 01:02:07,476
Myślę, że potrzebuję
aby opracować nowy plan.

938
01:02:07,640 --> 01:02:10,280
- Był jakiś stary plan?
- Tak, był plan.

939
01:02:12,000 --> 01:02:15,231
Plan był taki, żeby tu przyjść,
znajdź Madeline i uporządkuj wszystko.

940
01:02:15,400 --> 01:02:16,470
Co wtedy?

941
01:02:16,640 --> 01:02:18,950
Cóż, jeśli plan
poszło zgodnie z planem,

942
01:02:19,120 --> 01:02:20,713
wrócilibyśmy razem do domu.

943
01:02:20,880 --> 01:02:22,791
- I co wtedy?
- A potem kręgle.

944
01:02:22,960 --> 01:02:26,237
Poszlibyśmy na kręgle czy coś,
robić fajne rzeczy. Chodź na randki.

945
01:02:26,400 --> 01:02:27,913
A potem co?

946
01:02:28,080 --> 01:02:30,993
Wtedy chyba dostanę dzienną zmianę
więc nie czułem

947
01:02:31,160 --> 01:02:34,391
jakbym miał permanentny jet lag
nigdy nigdzie nie wyjeżdżając.

948
01:02:34,560 --> 01:02:36,153
Oh. Co wtedy?

949
01:02:36,320 --> 01:02:37,674
- Co jest z tobą?
- Co?

950
01:02:37,840 --> 01:02:40,070
Nie zgadzam się,
ale co tam jest jeszcze?

951
01:02:40,240 --> 01:02:43,835
Tak, możemy dostać Myszkę Miki
praca dzienna, ale po co?

952
01:02:44,000 --> 01:02:46,514
Od dziewiątej do piątej pracuj w biurze.

953
01:02:46,640 --> 01:02:48,551
Dojeżdżaj do pracy ze wszystkimi.

954
01:02:48,720 --> 01:02:51,838
W łóżku o 11, wstaję o siódmej.
Po prostu nie widzę dużej wypłaty.

955
01:02:52,000 --> 01:02:53,957
- Wincenty.
- Jesteś w złym nastroju.

956
01:02:54,120 --> 01:02:55,554
Jestem realistą.

957
01:02:55,720 --> 01:02:59,759
Czy możesz powiedzieć, że Twoje życie będzie takie?
czy lepiej na dziennej zmianie?

958
01:02:59,920 --> 01:03:02,309
- Prawdopodobnie, gdybym nadal miał pracę.
- Co?

959
01:03:02,480 --> 01:03:04,471
- Powiedz to jeszcze raz.
- Zostałem zwolniony.

960
01:03:04,640 --> 01:03:07,314
- 'Gdy?'
- Około dwa tygodnie temu.

961
01:03:07,480 --> 01:03:09,073
- 'Dlaczego?'
- To długa historia.

962
01:03:09,240 --> 01:03:11,151
„Opowiedz krótką wersję”.

963
01:03:11,320 --> 01:03:14,233
Nienawidziłem swojej pracy i mówili
Poniżałem wszystkich.

964
01:03:14,400 --> 01:03:16,471
Ale pracujesz na przenośniku taśmowym.

965
01:03:16,640 --> 01:03:18,074
- Ja wiem!
- Trzymaj się.

966
01:03:18,240 --> 01:03:19,878
Jeśli straciłeś pracę,

967
01:03:20,040 --> 01:03:23,590
dlaczego wciąż wisisz
wokół nas, znajomych?

968
01:03:23,760 --> 01:03:27,071
Ponieważ...

969
01:03:27,240 --> 01:03:29,516
Bo nie mam nic lepszego do roboty.

970
01:03:29,680 --> 01:03:33,560
To najbardziej przygnębiające
coś, co chyba kiedykolwiek słyszałem.

971
01:03:41,640 --> 01:03:43,039
Dzięki.

972
01:03:47,080 --> 01:03:48,832
Dziękuję.

973
01:03:54,920 --> 01:03:56,593
Słuchaj, doceniam wsparcie,

974
01:03:56,760 --> 01:03:59,752
ale tak naprawdę nie masz
żeby tu ze mną przebywać.

975
01:03:59,920 --> 01:04:02,514
- Dlaczego nie pójdziesz się dobrze bawić?
- Można się tu dobrze bawić?

976
01:04:02,680 --> 01:04:04,990
- To było retoryczne.
- Och, dobrze.

977
01:04:05,160 --> 01:04:06,719
Chodź, Lenny, idziemy.

978
01:04:06,880 --> 01:04:09,440
- Hej, zaproś mnie.
- Co?

979
01:04:09,600 --> 01:04:10,920
- Zaproś mnie.
- Przepraszam?

980
01:04:11,080 --> 01:04:14,072
Zaproś mnie, zaproś mnie, zaproś mnie,
zaproś mnie, zaproś mnie!

981
01:04:14,240 --> 01:04:18,074
OK. Jody, chcesz
iść z nami?

982
01:04:18,240 --> 01:04:21,198
- Gdzie idziesz?
- Grać w szalonego golfa.

983
01:04:23,360 --> 01:04:25,237
Nie, dziękuję.

984
01:04:58,160 --> 01:05:00,549
Jezus! Co za przygnębiające miejsce!

985
01:05:00,720 --> 01:05:02,996
Czuję życie
wyssane ze mnie.

986
01:05:03,160 --> 01:05:04,594
To było dziwne, prawda?

987
01:05:04,760 --> 01:05:08,549
Chodzi o to, żeby mieć oko
na piłce. To gra dla idiotów.

988
01:05:08,720 --> 01:05:12,156
- Nie, miałem na myśli dziwne jak w Jody.
- Och, tak.

989
01:05:12,320 --> 01:05:15,392
Ale trudno ją winić.
W pewnym sensie ją wycinamy.

990
01:05:15,560 --> 01:05:18,473
- Prawie czuję się źle.
- Naprawdę?

991
01:05:18,640 --> 01:05:20,631
Myślałam, że nie lubisz Jody.

992
01:05:20,800 --> 01:05:22,837
Jody? Myślę, że jest cholernie świetna!

993
01:05:23,000 --> 01:05:24,673
- Tak?
- Tak.

994
01:05:25,840 --> 01:05:28,229
Pierwszy raz ją spotkałem,
Próbowałem ją uderzyć.

995
01:05:28,400 --> 01:05:29,515
NIE!

996
01:05:29,680 --> 01:05:31,910
Oczywiście, że mnie odrzuciła
od razu.

997
01:05:32,080 --> 01:05:34,151
Jakkolwiek naciągane to brzmi.

998
01:05:34,320 --> 01:05:38,109
Jednak jest równie dobrze.
Myślę, że jest dla mnie za mądra.

999
01:05:38,280 --> 01:05:41,272
- Cóż, nie zachowujesz się tak.
- Oczywiście, że nie!

1000
01:05:41,440 --> 01:05:43,829
Mimo, że jesteśmy przyjaciółmi,
ona <i>jest</i> dziewczyną.

1001
01:05:44,000 --> 01:05:47,152
Czekaj... Powiedziałeś przyjaciele.

1002
01:05:47,320 --> 01:05:49,675
- Tak?
- Więc wszyscy są przyjaciółmi?

1003
01:05:49,840 --> 01:05:51,990
Oczywiście, że jesteśmy przyjaciółmi.
Rozejrzyj się.

1004
01:05:52,160 --> 01:05:53,878
Stoimy na polu golfowym,

1005
01:05:54,040 --> 01:05:56,429
otoczony King Kongiem
i Bóg wie co jeszcze

1006
01:05:56,600 --> 01:05:58,477
pośrodku cholernego niczego.

1007
01:05:58,640 --> 01:06:00,233
Od tego właśnie są przyjaciele.

1008
01:06:04,880 --> 01:06:08,271
Gail, widzisz tych chłopaków?

1009
01:06:09,840 --> 01:06:12,639
- Vincent, wróć do zegara.
- Co to jest?

1010
01:06:12,800 --> 01:06:15,189
Cokolwiek robisz, nie rozglądaj się.

1011
01:06:16,560 --> 01:06:19,996
Gówno! Gówno! Och... cholera!

1012
01:06:20,160 --> 01:06:21,878
- Co to jest?
- Złe wieści, spojrzałem.

1013
01:06:22,040 --> 01:06:23,917
- O cholera!
- Przychodzą.

1014
01:06:24,080 --> 01:06:25,878
To nie jest dobre. Czy to jest dobre?

1015
01:06:26,040 --> 01:06:28,111
W przeciwieństwie do zła?
Nie, to nie jest dobre.

1016
01:06:28,280 --> 01:06:29,953
Nie mogę tego zrobić. Nie mogę stawić czoła Gail.

1017
01:06:30,120 --> 01:06:33,158
- Co? To Madeline.
- Obok Gail to Madeline?

1018
01:06:33,320 --> 01:06:35,709
Dlaczego miałbym się martwić o Gail?
Prześladujesz ją.

1019
01:06:35,880 --> 01:06:37,678
- Madeline jest problemem.
- Cholera!

1020
01:06:37,840 --> 01:06:40,480
Dlaczego oni oboje tu są?
Dlaczego oni przychodzą?

1021
01:06:40,640 --> 01:06:42,836
Czego chcą?
Co zamierzamy zrobić?

1022
01:06:43,000 --> 01:06:46,356
Musimy zachować spokój.
Bywałem w trudniejszych miejscach.

1023
01:06:46,520 --> 01:06:49,319
Nie przyznawaj się.
W ogóle nie wspominaj o Seanie.

1024
01:06:49,480 --> 01:06:51,596
Nawet się nie odzywaj, jeśli możesz temu zaradzić.

1025
01:06:51,760 --> 01:06:53,239
W porządku?

1026
01:07:05,320 --> 01:07:07,709
Kwiaty. Powinienem był
kupił jej kwiaty.

1027
01:07:07,880 --> 01:07:09,154
Kwiaty umierają.

1028
01:07:09,320 --> 01:07:11,914
No to czekoladki.
Są romantyczni, prawda?

1029
01:07:12,080 --> 01:07:13,673
Czekoladki tuczą.

1030
01:07:13,840 --> 01:07:15,831
Cóż... Co mam zrobić? Być sobą?

1031
01:07:16,000 --> 01:07:18,992
- Tylko nie wspominaj o włóczędze.
- Włóczęga?

1032
01:07:19,160 --> 01:07:21,879
Susie, dziewczyna, z którą przeleciałeś
w szpitalu.

1033
01:07:22,040 --> 01:07:23,713
Och, tak.

1034
01:07:23,880 --> 01:07:25,837
To byłby zły pomysł, prawda?

1035
01:07:31,840 --> 01:07:35,720
To jest...
Porozmawiaj o małym świecie.

1036
01:07:35,880 --> 01:07:37,359
Bardzo mały.

1037
01:07:37,520 --> 01:07:40,353
Na pewno nie pomyślałem
Znowu bym na ciebie wpadł.

1038
01:07:40,520 --> 01:07:42,875
Zwłaszcza nie tutaj.

1039
01:07:43,040 --> 01:07:45,429
Ale w popierdolony sposób,
cieszę się, że to mam,

1040
01:07:45,600 --> 01:07:48,274
bo chciałem o tym porozmawiać
tamtej nocy.

1041
01:07:48,440 --> 01:07:49,714
Tak?

1042
01:07:49,880 --> 01:07:54,431
Tak. Słuchaj, nie chcę tego
brzmieć zimno, ale...

1043
01:07:54,600 --> 01:07:56,477
to był błąd, duży błąd.

1044
01:07:56,640 --> 01:07:59,314
Po prostu byłeś w złym miejscu
we właściwym czasie.

1045
01:07:59,480 --> 01:08:02,598
Nie winię cię za to
problemy z moim chłopakiem

1046
01:08:02,760 --> 01:08:05,354
chociaż
jesteś częściowo odpowiedzialny.

1047
01:08:05,520 --> 01:08:06,715
Nie obwiniaj mnie.

1048
01:08:06,880 --> 01:08:09,793
To, co zrobiliśmy, nie ma nic wspólnego
z Seanem i tobą.

1049
01:08:09,960 --> 01:08:12,236
- Seanie?
- Tak, nie możesz mnie winić.

1050
01:08:13,640 --> 01:08:16,598
Nigdy nie powiedziałem Sean.
Powiedziałam, że mój chłopak.

1051
01:08:16,760 --> 01:08:18,956
Nie, wyraźnie słyszałem, jak mówisz Sean.

1052
01:08:19,120 --> 01:08:21,350
Lenny, wesprzyj mnie tutaj.

1053
01:08:23,360 --> 01:08:25,158
Dziękuję, naprawdę.

1054
01:08:25,320 --> 01:08:29,439
Skąd wiedziałeś
że mój chłopak miał na imię Sean?

1055
01:08:31,600 --> 01:08:33,193
Szczęście?

1056
01:08:35,280 --> 01:08:38,830
Wiesz... myślałem...

1057
01:08:39,000 --> 01:08:41,196
- Skoro już jesteśmy przy tym temacie...
- Aha?

1058
01:08:41,360 --> 01:08:43,510
Myślę, że sprowadzenie nas było błędem.

1059
01:08:43,680 --> 01:08:45,000
Ale chciałeś przyjść.

1060
01:08:45,160 --> 01:08:47,470
Tak właśnie było
Mógłbym się przyłączyć, ale...

1061
01:08:47,640 --> 01:08:49,597
Co?

1062
01:08:49,760 --> 01:08:51,637
Jesteś tu, żeby uratować związek

1063
01:08:51,800 --> 01:08:55,111
i przynosisz seryjny datownik,
facet z reakcjami porno

1064
01:08:55,280 --> 01:08:57,112
i wszystkowiedzący
który udaje, że pracuje

1065
01:08:57,280 --> 01:09:00,238
więc nie musi się w to wpatrywać
czarną otchłań jej życia.

1066
01:09:00,400 --> 01:09:01,674
Chyba.

1067
01:09:01,840 --> 01:09:05,720
Lepiej byś sobie poradził z
blaszany ludzik, strach na wróble i lew.

1068
01:09:05,880 --> 01:09:09,111
Cóż, jesteś pomocny.
A co do Vincenta i Lenny'ego...

1069
01:09:09,280 --> 01:09:13,194
Tylko idiota by im na to pozwolił
tam bez nadzoru.

1070
01:09:13,360 --> 01:09:14,680
Vincent, powiedz mi to.

1071
01:09:14,840 --> 01:09:17,275
Jak długo to wiesz
Jestem dziewczyną Seana?

1072
01:09:17,440 --> 01:09:20,512
Nie wiedziałam o tobie i Seanie
aż do chwili, gdy my...

1073
01:09:20,680 --> 01:09:21,954
Uniwersytet w Filadelfii...

1074
01:09:22,120 --> 01:09:24,634
Znam cię.
Próbował mnie podnieść.

1075
01:09:24,760 --> 01:09:27,513
- Gail!
- Skąd znasz moje imię?

1076
01:09:27,680 --> 01:09:32,880
Przewiń sekundę. Wiedziałeś o
Sean i ja <i>zanim</i> skończyliśmy...

1077
01:09:33,040 --> 01:09:35,998
Żałuję tego tak jak ja
mówiąc to - razem w łóżku?

1078
01:09:36,160 --> 01:09:38,231
Technicznie.
Ale mówimy o minutach.

1079
01:09:38,400 --> 01:09:40,710
To brzmi o wiele gorzej
niż to brzmi.

1080
01:09:40,880 --> 01:09:43,599
Kawiarnia, rzeczy z Filadelfii,
to było autentyczne.

1081
01:09:43,760 --> 01:09:46,593
Jeśli to było w jej przypadku szczere,
więc dlaczego użyłeś tego na mnie?

1082
01:09:46,760 --> 01:09:48,512
Powiedziałem autentyczny, nie oryginalny.

1083
01:09:48,680 --> 01:09:52,639
Płacisz za oglądanie The Rolling Stones,
spodziewasz się usłyszeć klasykę.

1084
01:09:55,160 --> 01:09:56,719
OK, zatem.

1085
01:09:56,880 --> 01:10:00,271
Próbowałem cię tylko odebrać
pomóc Lenny'emu, żeby nie było szkody.

1086
01:10:00,440 --> 01:10:01,953
Kim jest Lenny?

1087
01:10:02,120 --> 01:10:05,397
A Ty pracujesz w call center,
prawda? Nocna zmiana.

1088
01:10:05,560 --> 01:10:07,949
Nie mogę w to uwierzyć,
nazywasz Seana swoim przyjacielem

1089
01:10:08,120 --> 01:10:10,634
a mimo to to zrobiłeś,
chociaż wiedziałeś...

1090
01:10:10,800 --> 01:10:12,916
A chciałbym wiedzieć
skąd znasz moje imię.

1091
01:10:13,080 --> 01:10:14,514
Czy to jakaś chora gra?

1092
01:10:14,680 --> 01:10:17,672
To nie jest coś, co możesz
wyjaśnić na szalonym polu golfowym.

1093
01:10:17,840 --> 01:10:20,116
- Jesteś niewiarygodny!
- W jakim sensie jestem tym złym?

1094
01:10:20,280 --> 01:10:23,193
Nikogo do tego nie zmuszałem
wszystko, czego nie chcieli.

1095
01:10:23,360 --> 01:10:25,874
Najważniejsze, że Sean tu jest.

1096
01:10:26,720 --> 01:10:29,553
- Sean jest tutaj?
- Tak, i najważniejsze...

1097
01:10:29,720 --> 01:10:30,949
Sean tu jest.

1098
01:10:31,120 --> 01:10:32,793
- Nie mogę sobie z tym poradzić.
- Możesz.

1099
01:10:32,960 --> 01:10:35,236
- Sean tu jest.
- Myślę, że zrozumiała wiadomość.

1100
01:10:35,400 --> 01:10:38,074
NIE! To znaczy, Sean tu jest.

1101
01:10:41,760 --> 01:10:43,478
Gail, co mam zrobić?

1102
01:10:43,640 --> 01:10:46,678
Po prostu z nim porozmawiaj. Możesz to zrobić.

1103
01:10:46,840 --> 01:10:49,036
Jasne, mogę to zrobić.

1104
01:10:54,240 --> 01:10:56,038
O nie, nie mogę tego zrobić!

1105
01:10:56,200 --> 01:10:58,510
- Co ona robi?
- Jest kiepska w konfrontacjach.

1106
01:10:58,680 --> 01:11:00,318
Nie, cholera, Sherlock.

1107
01:11:17,240 --> 01:11:20,039
Cześć, mogę prosić o colę?

1108
01:11:41,880 --> 01:11:44,759
Chcę tylko być z Madeline.

1109
01:12:00,200 --> 01:12:01,838
- Sean.
- Hej.

1110
01:12:02,000 --> 01:12:04,116
- Jak leci?
- Nie jest.

1111
01:12:04,280 --> 01:12:06,112
Nie mogę rozmawiać, muszę ją znaleźć.

1112
01:12:06,280 --> 01:12:08,078
Sean. Sean!

1113
01:12:09,240 --> 01:12:11,550
- Co?
- To Madeline...

1114
01:12:13,080 --> 01:12:14,753
Czeka na ciebie na molo.

1115
01:12:14,920 --> 01:12:16,399
- Czy ona jest?
- Tak.

1116
01:12:16,560 --> 01:12:17,789
Skąd wiesz?

1117
01:12:17,960 --> 01:12:20,839
Sean, to ja, Jody. Ja wiem.

1118
01:12:48,640 --> 01:12:50,358
Co?

1119
01:12:50,520 --> 01:12:53,353
Nie doszłoby do tego
być Madeline, prawda?

1120
01:13:02,440 --> 01:13:04,511
Hej! To stawia mnie na czele.

1121
01:13:04,680 --> 01:13:08,230
Gail, nie żeby mnie to obchodziło, ale
nie martwisz się o Madeline?

1122
01:13:08,400 --> 01:13:12,439
Lepiej się nie angażować.
Ona sama musi to rozwiązać.

1123
01:13:12,600 --> 01:13:15,160
Szczerze mówiąc, rozumiem
trochę zmęczony tym wszystkim.

1124
01:13:15,320 --> 01:13:17,516
Bla, bla, Sean mnie unika...

1125
01:13:17,680 --> 01:13:20,035
Nie widziałem go od tygodni,
bla, bla...

1126
01:13:20,200 --> 01:13:23,716
Spałam z Vincentem, bla, bla...
To było śmieci...

1127
01:13:23,880 --> 01:13:25,757
Vincent był śmieciem?!

1128
01:13:28,640 --> 01:13:32,315
Cóż, nie wiem
gdyby to były jej dokładne słowa.

1129
01:13:35,600 --> 01:13:38,479
Wiem, że powinnam
idź z nim porozmawiać, to tylko...

1130
01:13:40,040 --> 01:13:42,680
Zrobiłem coś tak głupiego,
to wszystko zniszczy.

1131
01:13:42,840 --> 01:13:44,797
- Madeline...
- Nie chcę się rozstawać.

1132
01:13:44,960 --> 01:13:46,837
Dlatego tu przyszedłem -
aby go uniknąć.

1133
01:13:47,000 --> 01:13:48,877
Tworzycie idealną parę.

1134
01:13:49,040 --> 01:13:50,997
Jezu, oboje jesteście tacy samolubni!

1135
01:13:51,160 --> 01:13:53,515
Myślisz, że to po prostu wpływa
wy dwoje?

1136
01:13:53,680 --> 01:13:55,671
Dlaczego? Co masz na myśli?

1137
01:13:55,840 --> 01:13:58,798
A co ze mną?
Muszę to znosić każdej nocy.

1138
01:13:58,960 --> 01:14:01,713
Sean ciągle o tym mówi.

1139
01:14:01,880 --> 01:14:04,918
Jeśli tam nie wyjdziesz
już teraz i załatw to...

1140
01:14:05,080 --> 01:14:07,356
- Nie mogę stawić mu czoła.
- Tak, możesz.

1141
01:14:07,520 --> 01:14:10,672
To nie jest plac zabaw.
Nie masz pięciu lat.

1142
01:14:12,240 --> 01:14:14,311
I on cię kocha.

1143
01:14:15,800 --> 01:14:17,438
On mnie kocha?

1144
01:14:17,600 --> 01:14:22,197
To Sean, Człowiek bezczynności i
przebył całą drogę tutaj.

1145
01:14:22,360 --> 01:14:23,873
Rozpracuj to.

1146
01:15:18,160 --> 01:15:20,037
- Hej.
- Hej.

1147
01:15:22,520 --> 01:15:24,591
Czy chodzi zatem o tapetę?

1148
01:15:24,760 --> 01:15:26,319
Tak.

1149
01:15:31,440 --> 01:15:33,636
To zabrzmi głupio, ale...

1150
01:15:35,520 --> 01:15:38,034
Naprawdę miło mi cię widzieć.

1151
01:15:40,000 --> 01:15:46,235
Tak, i prawie ci tego życzę
nie było mnie tutaj, bo...

1152
01:15:46,400 --> 01:15:48,550
Mam ci coś do powiedzenia.

1153
01:15:50,320 --> 01:15:52,550
Zrobiłem coś złego.

1154
01:15:52,720 --> 01:15:54,313
Naprawdę źle.

1155
01:15:55,680 --> 01:15:57,910
Spałem z twoim przyjacielem, Vincentem.

1156
01:15:59,520 --> 01:16:00,476
Oh.

1157
01:16:01,800 --> 01:16:04,394
- Oh?
- Oh.

1158
01:16:04,560 --> 01:16:06,915
Wow! spodziewałem się...

1159
01:16:08,320 --> 01:16:10,231
Naprawdę nie wiem, czego się spodziewałem.

1160
01:16:10,400 --> 01:16:14,519
Ale coś trochę więcej
Ocena X niż tylko „Och”.

1161
01:16:17,160 --> 01:16:19,071
- Oh.
- Sean, jeśli jeszcze raz powiesz och...

1162
01:16:19,240 --> 01:16:20,560
- Wiedziałem.
- Co?

1163
01:16:20,720 --> 01:16:22,313
Wiedziałem.

1164
01:16:22,480 --> 01:16:24,391
Wiedziałeś.

1165
01:16:24,560 --> 01:16:26,551
O mój Boże.

1166
01:16:28,000 --> 01:16:31,277
A mimo to tu przyszedłeś.
Ty biedaku.

1167
01:16:31,440 --> 01:16:34,080
- Madeline, posłuchaj.
- Jestem najniższy z najniższych.

1168
01:16:34,240 --> 01:16:35,958
- Madeline.
- Jeszcze niżej.

1169
01:16:36,120 --> 01:16:38,270
- Madeline.
- Co?

1170
01:16:40,640 --> 01:16:42,870
Zrobiłem coś złego.

1171
01:16:46,000 --> 01:16:48,071
- Naprawdę źle.
- Co?

1172
01:16:48,240 --> 01:16:50,356
Co zrobiłeś?

1173
01:17:00,320 --> 01:17:02,357
Nie wierzę w to!

1174
01:17:02,520 --> 01:17:06,195
Przez minutę tam
kiedy zobaczyłem cię stojącego obok...

1175
01:17:07,680 --> 01:17:11,389
King Kongu, byłem bardzo zadowolony
przyszedłeś tutaj

1176
01:17:11,560 --> 01:17:14,473
i ja... i myślałem
może mieliśmy szansę.

1177
01:17:14,640 --> 01:17:16,870
- Ale teraz...
- Wciąż mamy szansę.

1178
01:17:17,040 --> 01:17:20,317
Szansa? Płonący ludzie
budynki mają szansę.

1179
01:17:20,480 --> 01:17:22,357
Osoby w śpiączce mają szansę.

1180
01:17:22,520 --> 01:17:26,115
Kurwa, nie mamy szans.
Spałeś z kimś innym!

1181
01:17:26,280 --> 01:17:29,159
<i>- Spałeś</i> z kimś innym.
- To nie było tak!

1182
01:17:29,320 --> 01:17:31,960
To Vincent, zawsze tak jest.

1183
01:17:33,240 --> 01:17:34,560
To nie było tak.

1184
01:17:34,720 --> 01:17:37,394
- Po prostu idę się odświeżyć.
- Jasne.

1185
01:17:37,560 --> 01:17:40,791
♪ Chcę wiedzieć, czym jest miłość

1186
01:17:43,320 --> 01:17:46,870
♪ Chcę, żebyś mi pokazał

1187
01:17:48,720 --> 01:17:51,678
♪ Chcę poczuć, czym jest miłość

1188
01:17:54,760 --> 01:17:59,550
♪ Wiem, że możesz mi pokazać... ♪

1189
01:18:11,640 --> 01:18:14,951
- Nie zrobiłem tego, bo chciałem.
Zrobiłem to, bo...

1190
01:18:15,120 --> 01:18:16,952
– Nic już nie wiedziałem.

1191
01:18:17,120 --> 01:18:20,476
Nie wiedziałem, czy
Byłam ładna albo brzydka, albo...

1192
01:18:20,640 --> 01:18:23,075
co się z nami działo.

1193
01:18:25,520 --> 01:18:27,477
A teraz wszystko jest zniszczone.

1194
01:18:27,640 --> 01:18:29,756
Wszystko co kiedykolwiek zrobiliśmy,

1195
01:18:29,920 --> 01:18:33,800
od naszej pierwszej randki,
zamieszkać razem, wszystko.

1196
01:18:33,960 --> 01:18:36,600
Mogliśmy tu wyjść,
stał na molo,

1197
01:18:36,760 --> 01:18:40,196
krzyczeli na siebie,
pominąłem całą środkową część.

1198
01:19:05,240 --> 01:19:07,629
- Pokażę ci sztuczkę.
- OK.

1199
01:19:07,800 --> 01:19:09,199
Ta moneta funtowa,

1200
01:19:09,360 --> 01:19:12,318
Przepchnę się do końca
moje ciało w tę rękę, ok?

1201
01:19:12,480 --> 01:19:13,834
OK.

1202
01:19:16,160 --> 01:19:17,389
Tam, w górze

1203
01:19:17,560 --> 01:19:20,154
wzdłuż ramion,
w dół tego ramienia

1204
01:19:20,320 --> 01:19:21,799
- Proszę bardzo. Tak.
- NIE!

1205
01:19:21,960 --> 01:19:23,997
- Zrób to jeszcze raz.
- Zrobić to jeszcze raz?

1206
01:19:24,160 --> 01:19:26,151
- Dużo mnie to kosztuje.
- Zrób to jeszcze raz.

1207
01:19:26,320 --> 01:19:29,119
OK. Zwykłe monety funtowe
za ten wyczyn.

1208
01:19:33,040 --> 01:19:34,314
Pozwól mi zobaczyć. Nie.

1209
01:19:34,480 --> 01:19:37,074
- Jak leci?
- To dziwne.

1210
01:19:37,240 --> 01:19:40,949
Siedzimy tam, po prostu
rozmawiają jak prawdziwi ludzie.

1211
01:19:41,120 --> 01:19:43,919
- Jakieś interesujące skutki uboczne?
- Nie, wcale.

1212
01:19:44,080 --> 01:19:47,471
Właściwie... właściwie zapytałem
ją, prosto i prosto.

1213
01:19:47,640 --> 01:19:49,233
- Zaprosiłeś ją na randkę? Wow!
- Tak.

1214
01:19:49,400 --> 01:19:53,075
- Więc co powiedziała?
- Cóż, powiedziała, że ​​nie. Ale ją zapytałem.

1215
01:19:53,240 --> 01:19:55,197
Jestem z ciebie dumny, Lenny.

1216
01:20:00,000 --> 01:20:02,640
Um... przepraszam,
zgubiłeś coś?

1217
01:20:02,800 --> 01:20:06,350
Tak, mam. Wydaje mi się, że mam
zgubiłem numer telefonu.

1218
01:20:06,520 --> 01:20:09,034
Zastanawiałem się, czy mógłbym mieć twój?

1219
01:20:09,160 --> 01:20:11,071
Robisz sobie jaja?

1220
01:20:16,280 --> 01:20:18,840
- Widziałeś to?
- Widziałem i podobało mi się.

1221
01:20:20,720 --> 01:20:22,119
Gdybym nie był taki płytki,

1222
01:20:22,280 --> 01:20:25,238
Możliwe, że mam kryzys
pewności już teraz.

1223
01:20:28,320 --> 01:20:29,833
Wincenty.

1224
01:20:31,000 --> 01:20:32,752
Co?

1225
01:20:32,920 --> 01:20:36,151
Po prostu ciesz się, że jesteś
taka płytka osoba.

1226
01:20:36,320 --> 01:20:39,199
Tak, dzięki, Jody.

1227
01:20:39,360 --> 01:20:41,556
- Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?

1228
01:20:41,720 --> 01:20:44,109
Brzmi dziwnie,
ale chcę tylko jakiegoś...

1229
01:20:44,280 --> 01:20:46,317
Nie wiem, jakaś pamiątka.

1230
01:20:46,480 --> 01:20:48,869
- Pamiątka?
- Wiesz, to sprawa dziewczyn.

1231
01:20:49,040 --> 01:20:52,954
Jasne, zbieram twoje zdjęcia
zabrane ze swoim byłym chłopakiem.

1232
01:20:53,120 --> 01:20:55,634
No cóż... były chłopak.

1233
01:20:55,760 --> 01:20:58,718
- Tak, to brzmi dziwnie.
- O cholera.

1234
01:20:58,880 --> 01:20:59,915
Mamy jeszcze trzy.

1235
01:21:00,080 --> 01:21:02,674
Jasne, możemy to zrobić.

1236
01:21:04,280 --> 01:21:07,796
Madeline, jeśli to koniec
kolejka dla nas, kto się wyprowadzi?

1237
01:21:07,960 --> 01:21:09,712
- Co?
- Z mieszkania.

1238
01:21:09,880 --> 01:21:12,679
- Jedno z nas będzie musiało się przeprowadzić.
- Bardzo podoba mi się to mieszkanie.

1239
01:21:12,840 --> 01:21:15,070
- Ja też.
- Sean!

1240
01:21:15,240 --> 01:21:17,754
Cholera! Nie wyprowadzam się,
koniec historii.

1241
01:21:17,920 --> 01:21:20,070
Nie wyprowadzę się i koniec historii.

1242
01:21:20,240 --> 01:21:22,470
- „Jedno z nas musi”.
- „Nie ja”.

1243
01:21:22,640 --> 01:21:24,517
– To nie będę ja.

1244
01:21:24,680 --> 01:21:26,557
Jak myślisz, jak leci?

1245
01:21:28,040 --> 01:21:31,317
- Czy to poważne pytanie?
- Wy dwoje, ciii!

1246
01:21:31,480 --> 01:21:33,630
Próbuję się tu czegoś nauczyć.

1247
01:21:33,800 --> 01:21:37,191
'Ja? jesteś
ten jest nierozsądny.

1248
01:21:37,360 --> 01:21:40,000
- Zawsze moglibyśmy się podzielić.
- 'Co?'

1249
01:21:40,160 --> 01:21:42,515
Mógłbym tam spać
dni, a ty noce.

1250
01:21:42,680 --> 01:21:46,036
- Może w takim razie wrócimy?
- Dobra, zapomnij.

1251
01:21:51,000 --> 01:21:53,560
Zupełnie jak za starych, złych czasów.

1252
01:21:53,720 --> 01:21:55,040
Tak.

1253
01:21:58,520 --> 01:22:00,397
Nie byli tacy źli.

1254
01:22:08,800 --> 01:22:11,474
Myślę, że zaraz wybuchnie.

1255
01:22:11,640 --> 01:22:13,119
Ja wiem.

1256
01:22:13,280 --> 01:22:15,715
To nasza ostatnia szansa.

1257
01:22:15,880 --> 01:22:23,116
♪ ..księżyc, który wisi
te sny we mgle

1258
01:22:25,320 --> 01:22:27,038
♪ Ciemność na krawędzi

1259
01:22:27,200 --> 01:22:29,271
♪ Cienie tam, gdzie stoję

1260
01:22:31,200 --> 01:22:35,512
♪ Szukam czasu
na zegarku bez wskazówek

1261
01:22:35,680 --> 01:22:41,710
♪ Chcę cię widzieć wyraźnie
podejdź bliżej niż to

1262
01:22:41,880 --> 01:22:45,635
♪ Ale wszystko, co pamiętam

1263
01:22:45,800 --> 01:22:49,839
♪ Czy sny są we mgle

1264
01:22:50,000 --> 01:22:56,076
♪ Te sny trwają
kiedy zamykam oczy

1265
01:22:56,240 --> 01:23:01,633
♪ W każdej sekundzie nocy
Żyję innym życiem

1266
01:23:01,800 --> 01:23:06,920
♪ Te sny, które śpią
kiedy na zewnątrz jest zimno

1267
01:23:07,080 --> 01:23:13,873
♪ W każdej chwili, gdy nie śpię,
im dalej jestem

1268
01:23:16,640 --> 01:23:20,520
♪ Czy to płaszcz i sztylet,
czy to może być wiosna lub jesień? ♪

1269
01:23:23,360 --> 01:23:24,634
♪ Zrób to

1270
01:23:33,400 --> 01:23:37,758
♪ Świeci słońce,
pogoda jest piękna, tak, whoa

1271
01:23:37,920 --> 01:23:41,436
♪ Sprawia, że chcesz się ruszyć
te tańczące stopy

1272
01:23:42,760 --> 01:23:44,114
♪ Na ratunek

1273
01:23:44,280 --> 01:23:47,318
♪ Och, oto jestem

1274
01:23:47,480 --> 01:23:51,553
♪ Chcę, żebyście wszyscy wiedzieli,
tutaj stoję

1275
01:23:51,720 --> 01:23:56,430
♪ Gdy poranek zbiera tęczę
Chcę, żebyście wszyscy wiedzieli

1276
01:23:56,600 --> 01:23:57,749
♪ Że jestem przy Tobie tęczą

1277
01:24:07,600 --> 01:24:10,513
♪ Bo jestem bohaterem jak Robert De Niro

1278
01:24:10,680 --> 01:24:12,637
♪ Znam człowieka z Ital Rasta

1279
01:24:12,800 --> 01:24:16,395
♪ Muszę utrzymać wysokość,
ochrona do czasu

1280
01:24:16,560 --> 01:24:19,712
♪ Słońce świeci, tak

1281
01:24:19,880 --> 01:24:23,555
♪ Wojna jest wybuchowa,
musimy zademonstrować

1282
01:24:23,720 --> 01:24:26,234
♪ Zademonstruj, musisz zademonstrować

1283
01:24:26,360 --> 01:24:28,351
♪ Nie walcz

1284
01:24:28,520 --> 01:24:31,956
♪ Bo świeci słońce...
dla ciebie

1285
01:24:32,120 --> 01:24:34,191
♪ Nie ma nic innego do roboty

1286
01:24:36,600 --> 01:24:40,150
♪ Świeci słońce,
pogoda jest piękna, tak, whoa

1287
01:24:40,320 --> 01:24:43,551
♪ Sprawia, że chcesz się ruszyć
te tańczące stopy

1288
01:24:45,400 --> 01:24:46,913
♪ Na ratunek

1289
01:24:47,080 --> 01:24:49,959
♪ Och, oto jestem

1290
01:24:50,120 --> 01:24:54,591
♪ Chcę, żebyście wszyscy wiedzieli
tutaj stoję

1291
01:24:54,760 --> 01:24:57,320
♪ Gdy nadejdzie poranek
tęcza

1292
01:24:57,480 --> 01:24:59,118
♪ Chcę, żebyś wiedział teraz

1293
01:24:59,280 --> 01:25:01,112
♪ Że jestem przy Tobie tęczą

1294
01:25:10,720 --> 01:25:12,711
♪ Whoa, whoa, whoa... tak

1295
01:25:14,920 --> 01:25:17,912
♪ Przetestuj oko, przetestuj oko

1296
01:25:18,080 --> 01:25:19,991
♪ Nie bój się zła

1297
01:25:20,160 --> 01:25:23,596
♪ Kanał jak lew,
kanał jak lew

1298
01:25:28,720 --> 01:25:30,916
♪ Niektórzy mówią, że tak

1299
01:25:31,080 --> 01:25:33,594
♪ Pieniądze w moim, jeden na jednego

1300
01:25:33,760 --> 01:25:35,478
♪ Pieniądze w kieszeni

1301
01:25:35,640 --> 01:25:37,950
♪ Ale po prostu nie mogę zdobyć twojej miłości

1302
01:25:38,120 --> 01:25:40,350
♪ Niektórzy mówią, że tak

1303
01:25:40,520 --> 01:25:43,717
♪ Kiedy świeci słońce,
nie walcz

1304
01:25:43,880 --> 01:25:47,157
♪ Masz duszę
i siekasz to aero

1305
01:25:47,320 --> 01:25:48,435
♪ Dla ciebie

1306
01:25:48,600 --> 01:25:50,716
♪ Nie ma nic innego do roboty... ♪

1307
01:25:50,880 --> 01:25:54,555
- Wiem, że dopiero co
spotkałem, ale czy mogę opowiedzieć ci historię?

1308
01:25:54,720 --> 01:25:56,119
– Chyba.

1309
01:25:56,280 --> 01:25:57,554
„Był taki facet, którego znałem,

1310
01:25:57,720 --> 01:26:00,234
„przepracowane noce,
tylko jego dziewczyna pracowała dni.

1311
01:26:00,360 --> 01:26:03,034
„Chociaż dzielili mieszkanie,
nigdy się nie widzieli.

1312
01:26:03,200 --> 01:26:05,111
- „To wstyd”.
- Tak, w każdym razie...

1313
01:26:05,280 --> 01:26:07,590
„Ten facet wracał do domu
po każdej zmianie,

1314
01:26:07,760 --> 01:26:09,910
„sprawdź poduszkę,
ręczniki, mydło,

1315
01:26:10,080 --> 01:26:12,799
„szukam jego znaków”.
dziewczyna nadal tam mieszkała.

1316
01:26:12,960 --> 01:26:15,759
- A ona?
- „Tak, ale sprawy się skomplikowały”.

1317
01:26:15,920 --> 01:26:18,799
Nie o to chodzi.
Ten facet – pomyśl o tym –

1318
01:26:18,960 --> 01:26:22,237
– Właściwie sprawdza mydło
żeby zobaczyć czy się zmniejsza.

1319
01:26:22,400 --> 01:26:24,676
- 'Nie sądzisz, że to tak...'
- „Romantyczny”.

1320
01:26:24,840 --> 01:26:26,911
- 'Romantyczny?'
- Nie sądzisz?

1321
01:26:27,080 --> 01:26:29,799
– Jakby niewiele zostawiali
wskazówki dla siebie nawzajem.

1322
01:26:29,960 --> 01:26:31,792
- To nie jest to słowo
Szukałem.

1323
01:26:31,960 --> 01:26:34,076
Myślę, że to piękna historia.

1324
01:26:34,240 --> 01:26:37,756
- Jasne, chodzi o to, że...
to, do czego próbuję dotrzeć, to...

1325
01:26:37,920 --> 01:26:41,231
- „Czy poszedłbyś ze mną do łóżka?”
- 'Co?'

1326
01:26:41,400 --> 01:26:44,074
„Vincenty,
zostaw tę dziewczynę w spokoju.